1
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
*

2
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
*

3
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
*

4
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
*

5
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
*

6
00:01:06,000 --> 00:01:09,000
*

7
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
*

8
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
*

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
*

10
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
*

11
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
*

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
*

13
00:02:02,300 --> 00:02:03,300
ขอบคุณที่รัก.

14
00:02:04,100 --> 00:02:06,766
ฉันขออภัยในความไม่สะดวก
คุณเป็นนางฟ้า

15
00:02:06,800 --> 00:02:07,800
กรุณาเข้ามา.

16
00:02:11,300 --> 00:02:12,300
คุณรู้ไหม...

17
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
...ฉันพยายามแล้ว
แต่มือของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยโรคข้ออักเสบ

18
00:02:16,000 --> 00:02:16,400
...ฉันพยายามแล้ว
แต่มือของข้าพเจ้าเต็มไปด้วยโรคข้ออักเสบ

19
00:02:16,433 --> 00:02:18,466
สามีของฉันได้ลองแล้ว
เพื่อคลายเกลียวมัน

20
00:02:18,500 --> 00:02:20,033
แต่มันก็ยากเกินไปสำหรับเขา

21
00:02:25,033 --> 00:02:26,700
ที่นี่ นี่คือทุกสิ่ง

22
00:02:27,566 --> 00:02:32,000
หัวฝักบัวแบบใหม่
และคีม หากคุณต้องการ อืม?

23
00:02:32,000 --> 00:02:32,133
หัวฝักบัวแบบใหม่
และคีม หากคุณต้องการ อืม?

24
00:02:47,333 --> 00:02:48,000
ซัล: เสร็จแล้วค่ะ
- เร็วมากเหรอ?

25
00:02:48,000 --> 00:02:49,266
ซัล: เสร็จแล้วค่ะ
- เร็วมากเหรอ?

26
00:02:49,700 --> 00:02:52,800
เอาล่ะนั่งลงสักครู่
ดื่มชาสมุนไพรอย่างน้อยหนึ่งรายการ

27
00:02:53,500 --> 00:02:54,500
ตกลง.

28
00:02:56,700 --> 00:02:57,700
เพื่อนบ้าน: มันดี.

29
00:02:58,266 --> 00:03:01,166
ฉันจะเตรียมมัน
ไม่ใช่หนึ่งในซอง

30
00:03:11,133 --> 00:03:12,000
คุณต้องการบิสกิตไหม?

31
00:03:12,000 --> 00:03:12,466
คุณต้องการบิสกิตไหม?

32
00:03:13,433 --> 00:03:14,800
- ตกลง.
- มม.

33
00:03:16,533 --> 00:03:18,300
ฉันใส่ผิวเลมอนลงไป

34
00:03:26,533 --> 00:03:28,000
(เบลล์)
โอ้ ขอโทษที สักครู่นะ

35
00:03:28,000 --> 00:03:29,333
(เบลล์)
โอ้ ขอโทษที สักครู่นะ

36
00:03:34,133 --> 00:03:36,000
(ประตูเปิด)

37
00:03:36,000 --> 00:03:36,133
(ประตูเปิด)

38
00:03:50,400 --> 00:03:52,000
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับซ่อมฝักบัว

39
00:03:52,000 --> 00:03:52,800
ขอบคุณอีกครั้ง
สำหรับซ่อมฝักบัว

40
00:03:53,000 --> 00:03:56,633
หลานชายของฉันสัญญาว่าจะทำมันเสมอ
แล้วเขาก็ไม่เคยทำ

41
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
คุณได้พบกับเพื่อนบ้านใหม่ของคุณหรือไม่?

42
00:04:04,600 --> 00:04:08,000
- ยัง.
- พวกมันส่งเสียงดังมากแน่ๆ

43
00:04:08,000 --> 00:04:08,233
- ยัง.
- พวกมันส่งเสียงดังมากแน่ๆ

44
00:04:09,066 --> 00:04:10,800
- คุณได้ยินพวกเขาใช่ไหม?
ใช่.

45
00:04:11,466 --> 00:04:14,233
ยังไงก็ตาม
เราควรชี้เรื่องนี้ให้เขาฟัง

46
00:04:14,266 --> 00:04:16,000
ฉันเชื่อว่าพวกเขาทำไม่ได้
เปิดเพลงดังๆ ไว้เลย

47
00:04:16,000 --> 00:04:17,033
ฉันเชื่อว่าพวกเขาทำไม่ได้
เปิดเพลงดังๆ ไว้เลย

48
00:04:21,300 --> 00:04:24,000
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจุดไฟเผามัน
สู่บ้านเก่าของพวกเขา

49
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจุดไฟเผามัน
สู่บ้านเก่าของพวกเขา

50
00:04:29,166 --> 00:04:30,800
เราทำ,
เสื้อผ้าอยู่บนโซฟา

51
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
ขอบคุณ

52
00:04:32,000 --> 00:04:32,100
ขอบคุณ

53
00:04:32,133 --> 00:04:33,766
ขออภัยสักครู่

54
00:04:59,100 --> 00:05:00,100
ถึงวันพรุ่งนี้.

55
00:05:00,700 --> 00:05:02,566
ใช่แล้ว เจอกันพรุ่งนี้

56
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
(เพลงเศร้า)

57
00:08:28,433 --> 00:08:30,533
โซอี้: เฮ้ ฉันชอบสิ่งนี้!
มันน่ารักใช่มั้ย?

58
00:08:35,333 --> 00:08:36,333
มีค่าใช้จ่ายเท่าไร?

59
00:08:37,733 --> 00:08:38,733
ใช่แล้ว ฉันจะมา!

60
00:08:40,466 --> 00:08:43,466
("อย่าลืม" คณบดีมาร์ติน
ในเบื้องหลัง)

61
00:09:12,100 --> 00:09:13,100
ปิดมันซะ ซัล

62
00:09:27,066 --> 00:09:28,000
ปิดมันซะ ซัล

63
00:09:28,000 --> 00:09:28,066
ปิดมันซะ ซัล

64
00:09:34,100 --> 00:09:35,766
คุณกำลังดูความทรงจำของเขาอยู่ใช่ไหม?

65
00:09:39,300 --> 00:09:42,666
พรุ่งนี้ฉันต้องปิดการเข้าถึงของคุณ
ก่อนที่ใครจะสังเกตเห็น

66
00:09:42,700 --> 00:09:44,000
สมมติว่าคุณเป็นคนดูพวกเขา

67
00:09:44,000 --> 00:09:44,266
สมมติว่าคุณเป็นคนดูพวกเขา

68
00:09:44,666 --> 00:09:47,333
ฉันไม่มอง
ความทรงจำของการหายไป

69
00:09:47,366 --> 00:09:48,466
ฉันแค่จัดการพวกเขา

70
00:09:52,633 --> 00:09:54,066
เราจะทานอาหารเย็นข้างนอกกันไหม?

71
00:09:59,566 --> 00:10:00,000
โอเค ฉันจะทำอาหารบางอย่าง

72
00:10:00,000 --> 00:10:01,200
โอเค ฉันจะทำอาหารบางอย่าง

73
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
ตอติญ่าของแม่ โอเคไหม?

74
00:10:15,066 --> 00:10:16,000
(เพลงดัง)

75
00:10:16,000 --> 00:10:17,066
(เพลงดัง)

76
00:10:20,766 --> 00:10:22,800
จูเลียต: โฟล? ฟลอเรนซ์!

77
00:10:24,166 --> 00:10:25,466
ปิดเพลง!

78
00:10:26,266 --> 00:10:28,633
ฟลอ: อะไรนะ?
จูเลียต: ฉันบอกว่า "ต่ำกว่า"!

79
00:10:43,233 --> 00:10:45,233
(เพลงดัง)

80
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
(เพลงแร็พจากเครื่อง Walkman)

81
00:12:04,466 --> 00:12:05,466
(เบลล์)

82
00:12:26,233 --> 00:12:27,766
เฮ้ น้องสาวคนเล็ก เกิดอะไรขึ้น?

83
00:12:32,000 --> 00:12:34,700
- ไอ้สารเลว!
- ไม่มาที่รัก...

84
00:12:34,733 --> 00:12:36,366
ไม่ รอ...

85
00:13:02,366 --> 00:13:03,366
(เบลล์)

86
00:13:12,000 --> 00:13:14,500
สวัสดีคลาร่า ฉันเข้าไปได้ไหม?

87
00:13:15,400 --> 00:13:16,400
แน่นอน.

88
00:13:28,733 --> 00:13:32,066
ฉันรู้ว่าคุณมาทำอะไร
แต่มันไม่มีประโยชน์หรอก รู้ไหม

89
00:13:32,100 --> 00:13:34,366
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
หลังจากเกิดอุบัติเหตุ

90
00:13:37,166 --> 00:13:40,666
คุณไม่ใช่คนเดียวที่จะเป็น
ถูกทำลายจากอุบัติเหตุ

91
00:13:40,700 --> 00:13:44,000
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
EBE: คุณสามารถทำอะไรได้มากมายแทน

92
00:13:44,000 --> 00:13:44,466
- ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
EBE: คุณสามารถทำอะไรได้มากมายแทน

93
00:13:48,133 --> 00:13:49,733
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันรู้สึกผิดใช่ไหม?

94
00:13:50,100 --> 00:13:51,100
- ไม่
ดี.

95
00:13:51,600 --> 00:13:52,000
เพราะผมไม่ได้ขับมัน.
รถโคตรๆนั่น

96
00:13:52,000 --> 00:13:54,166
เพราะผมไม่ได้ขับมัน.
รถโคตรๆนั่น

97
00:13:54,200 --> 00:13:56,066
การบำบัดก็จะดีสำหรับคุณเช่นกัน

98
00:13:56,566 --> 00:13:57,566
เบ็น: การบำบัดเหรอ?

99
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
คุณเรียกมันว่า
ขายดีกว่าไหม?

100
00:14:00,000 --> 00:14:00,766
คุณเรียกมันว่า
ขายดีกว่าไหม?

101
00:14:00,800 --> 00:14:04,400
EBE: ไม่ นั่นคือสิ่งที่ฉันเรียกมันว่า
เพราะฉันคิดว่ามันจะช่วยคุณได้

102
00:14:05,033 --> 00:14:08,000
มันจะช่วยให้เราได้ใช้เวลาร่วมกัน
ถึงคนแปลกหน้า?

103
00:14:08,000 --> 00:14:08,333
มันจะช่วยให้เราได้ใช้เวลาร่วมกัน
ถึงคนแปลกหน้า?

104
00:14:08,366 --> 00:14:12,100
เธอคงไม่ใช่คนแปลกหน้า...
แต่มันจะเป็นอีกร่างหนึ่ง

105
00:14:13,633 --> 00:14:16,000
เขาคงจะมีความคิดของโซอี้
ความทรงจำของเขา

106
00:14:16,000 --> 00:14:16,066
เขาคงจะมีความคิดของโซอี้
ความทรงจำของเขา

107
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
ให้เธอมีชีวิตอีกครั้ง

108
00:14:19,633 --> 00:14:22,066
คุณคิดว่าเราคงไม่ต้องการ
ฟื้นมันขึ้นมาเหรอ? ฮะ?

109
00:14:27,200 --> 00:14:28,533
ออกไปจากบ้านนี้เดี๋ยวนี้

110
00:14:30,633 --> 00:14:31,633
ออกไป.

111
00:14:43,466 --> 00:14:47,700
ภายในหนึ่งสัปดาห์ Aeterna จะถูกลบออก
ความทรงจำของเขาจากเอกสารสำคัญและ...

112
00:14:47,733 --> 00:14:48,000
อย่าแตะต้องมัน

113
00:14:48,000 --> 00:14:49,133
อย่าแตะต้องมัน

114
00:14:52,466 --> 00:14:53,733
...และสิ่งที่เหลืออยู่ของเธอ...

115
00:14:55,600 --> 00:14:56,000
..ก็แค่นี้..

116
00:14:56,000 --> 00:14:56,600
..ก็แค่นี้..

117
00:15:01,666 --> 00:15:03,666
ฉันปล่อยให้คุณเข้าถึงความทรงจำของเขา

118
00:15:04,600 --> 00:15:09,366
และมันก็ขึ้นอยู่กับคุณที่จะตัดสินใจ
ถ้าโซอี้อยู่ในความทรงจำนั้น...

119
00:15:10,366 --> 00:15:11,366
...หรือที่นี่...

120
00:15:12,700 --> 00:15:13,700
..ในโกศนี้

121
00:16:15,333 --> 00:16:16,000
(รถไฟกำลังเข้าใกล้)

122
00:16:16,000 --> 00:16:17,333
(รถไฟกำลังเข้าใกล้)

123
00:16:30,666 --> 00:16:32,000
("ต้นกำเนิดของโลก"
เอริค ทรัฟฟาซ และ เมอร์คอฟ)

124
00:16:32,000 --> 00:16:33,666
("ต้นกำเนิดของโลก"
เอริค ทรัฟฟาซ และ เมอร์คอฟ)

125
00:17:16,233 --> 00:17:19,166
EBE: จุดจบอีกจุดหนึ่ง
มันเป็นโอกาสครั้งที่สองของเรา

126
00:17:19,200 --> 00:17:20,000
เมื่อคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
การสูญเสียอย่างกะทันหัน

127
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
เมื่อคุณต้องทนทุกข์ทรมาน
การสูญเสียอย่างกะทันหัน

128
00:17:22,033 --> 00:17:24,633
ราวกับว่าทุกอย่างยังคงถูกระงับ

129
00:17:24,666 --> 00:17:28,000
ราวกับว่าเขาคาดหวัง
ถึงเวลาแก้ปม

130
00:17:28,000 --> 00:17:29,233
ราวกับว่าเขาคาดหวัง
ถึงเวลาแก้ปม

131
00:17:32,433 --> 00:17:35,133
จุดจบอีกจุดหนึ่งทำให้เรามีเวลานั้น

132
00:17:36,100 --> 00:17:39,566
กาลครั้งหนึ่ง
เพื่อเตรียมตัวบอกลา

133
00:17:45,233 --> 00:17:47,800
การแข่งขันระหว่างทีมเยือน
และหน่วยงานให้เช่า

134
00:17:48,000 --> 00:17:51,233
เกิดขึ้นตามมา
การคำนวณความเข้ากันได้

135
00:17:51,266 --> 00:17:52,000
ในฐานอัล quale si เสถียรภาพ
จำนวนเซสชันที่เป็นไปได้

136
00:17:52,000 --> 00:17:55,033
บนพื้นฐานของการสถาปนาสิ่งเหล่านี้ขึ้นมา
จำนวนเซสชันที่เป็นไปได้

137
00:17:55,066 --> 00:17:57,333
และระยะเวลาของการเปลี่ยนแปลง
ของการจำลอง

138
00:17:58,566 --> 00:18:00,000
เมื่อได้รับมอบหมายงานแล้ว
ความทรงจำของการหายไป

139
00:18:00,000 --> 00:18:01,666
เมื่อได้รับมอบหมายงานแล้ว
ความทรงจำของการหายไป

140
00:18:01,700 --> 00:18:05,166
ถูกเผาผลาญในร่างกายโฮสต์
ระหว่างการนอนหลับ

141
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
เมื่อตื่นขึ้นมา
หน่วยความจำถูกเปิดใช้งาน

142
00:18:08,000 --> 00:18:08,566
เมื่อตื่นขึ้นมา
หน่วยความจำถูกเปิดใช้งาน

143
00:18:08,600 --> 00:18:10,366
นำการจำลองมาสู่ชีวิต

144
00:18:11,066 --> 00:18:14,700
แน่นอนว่ามีมโนธรรม
ของผู้ให้เช่ายังคงระงับอยู่

145
00:18:14,733 --> 00:18:16,000
ตลอดระยะเวลากะ

146
00:18:16,000 --> 00:18:16,300
ตลอดระยะเวลากะ

147
00:18:17,200 --> 00:18:20,033
คุณจะพบข้อมูลทั้งหมด
ที่คุณต้องการที่นี่

148
00:18:21,466 --> 00:18:22,733
เกี่ยวกับการจำลอง...

149
00:18:24,066 --> 00:18:27,066
...และการช่วยเหลือด้านจิตใจ
ในระยะต่อไป

150
00:18:32,033 --> 00:18:34,566
- ฉันมีสิ่งสุดท้ายที่จะถามคุณ
- ใช่ ได้โปรด.

151
00:18:37,000 --> 00:18:39,400
ฉันอาจมีอันหนึ่ง...

152
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
..อายุน้อยกว่า?

153
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
ฉันอธิบายให้เขาฟังแล้ว

154
00:18:44,366 --> 00:18:47,433
การมอบหมายเกิดขึ้น
ขึ้นอยู่กับความเข้ากันได้

155
00:18:47,466 --> 00:18:48,000
มันเป็นไปไม่ได้
เลือกเจ้าของบ้าน

156
00:18:48,000 --> 00:18:49,433
มันเป็นไปไม่ได้
เลือกเจ้าของบ้าน

157
00:18:49,466 --> 00:18:50,766
- โอ้.
- ฉันขอโทษ.

158
00:18:51,400 --> 00:18:53,566
ตกลง. ขอบคุณ

159
00:19:16,700 --> 00:19:20,000
ซัล: ฉันควรเก็บรูปถ่ายไว้ไหม?
- โอ้ไม่ไม่

160
00:19:20,000 --> 00:19:20,033
ซัล: ฉันควรเก็บรูปถ่ายไว้ไหม?
- โอ้ไม่ไม่

161
00:19:20,066 --> 00:19:23,566
ขาดก็ดูต่อไป
ของตัวเองเหมือนเมื่อก่อน

162
00:19:23,600 --> 00:19:27,500
ไม่จำเป็นต้องถอดอะไรออก
เว้นแต่เธอจะชอบมัน

163
00:19:27,533 --> 00:19:28,000
เธอขอโทษ
ถ้าฉันเปิดประตูห้องครัวล่ะ?

164
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
เธอขอโทษ
ถ้าฉันเปิดประตูห้องครัวล่ะ?

165
00:19:29,733 --> 00:19:30,733
กรุณาใช่

166
00:19:35,266 --> 00:19:36,000
ฉันย้ายบางรายการ

167
00:19:36,000 --> 00:19:36,600
โฮ สโปสตาโต อัลคูนี อ็อกเก็ตติ.

168
00:19:36,633 --> 00:19:39,033
ฉันไม่รู้ ฉันต้องเอามันกลับมา
พวกเขาอยู่ที่ไหนกันแน่?

169
00:19:39,066 --> 00:19:40,700
คุณตัดสินใจอีกครั้ง

170
00:19:40,733 --> 00:19:43,500
หลังการก่อสร้าง
ของความทรงจำของสะพาน

171
00:19:43,533 --> 00:19:44,000
ภรรยาของเขา
เธอจะถูกปลุกให้ตื่นในโรงพยาบาล

172
00:19:44,000 --> 00:19:45,766
ภรรยาของเขา
เธอจะถูกปลุกให้ตื่นในโรงพยาบาล

173
00:19:45,800 --> 00:19:50,266
สำหรับเธอแล้วมันจะเหมือนกับการเปิดตาของเธออีกครั้ง
หลังจากโคม่ามานาน

174
00:19:53,400 --> 00:19:54,800
ขอโทษที มันเป็นเรื่องของประกัน

175
00:19:55,366 --> 00:19:59,166
- "หน่วยความจำบริดจ์" หมายถึงอะไร?
ความทรงจำของการช่วยชีวิต

176
00:19:59,200 --> 00:20:00,000
ใช้ในการปลุกเร้า
เป็นไปได้มากกว่านี้เล็กน้อย

177
00:20:00,000 --> 00:20:03,033
ใช้ในการปลุกเร้า
เป็นไปได้มากกว่านี้เล็กน้อย

178
00:20:03,066 --> 00:20:04,666
ยังไงก็ตาม คุณสามารถมากับฉันได้ไหม?

179
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
นี่คือชุดที่เขาใส่เหรอ?

180
00:20:16,000 --> 00:20:16,333
Is this what he was wearing?

181
00:20:22,366 --> 00:20:23,366
ใช่.

182
00:20:24,033 --> 00:20:25,666
ตกลง. เราทำเสร็จแล้ว

183
00:20:25,700 --> 00:20:28,700
อย่าลืมรายการ
กับการติดต่อของภรรยาของเขา

184
00:20:28,733 --> 00:20:32,000
และแจ้งให้เราทราบหากพวกเขาหายไป
ของประชาชนที่ได้รับแจ้ง

185
00:20:32,000 --> 00:20:32,200
และแจ้งให้เราทราบหากพวกเขาหายไป
ของประชาชนที่ได้รับแจ้ง

186
00:20:32,233 --> 00:20:35,066
เผื่อว่าภรรยาของเขาจะต้องมาพบกัน
คนที่เขารู้จัก

187
00:20:35,100 --> 00:20:36,300
เธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน

188
00:20:38,266 --> 00:20:39,433
เราไม่ได้แต่งงานกัน

189
00:20:41,000 --> 00:20:43,566
ตกลง. อย่างไรก็ตาม
หากใครนึกถึง

190
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
เพิ่มเข้าไปในรายการ

191
00:20:44,633 --> 00:20:47,300
เพื่อที่เราจะได้แจ้งให้เขาทราบ
ของการจำลอง

192
00:20:47,700 --> 00:20:48,000
ตกลง.

193
00:20:48,000 --> 00:20:48,700
ตกลง.

194
00:20:49,700 --> 00:20:50,700
ขอบคุณ

195
00:20:58,366 --> 00:21:00,200
แพทย์: พวกเขาจะรับมัน
ไม่กี่นาที

196
00:21:00,233 --> 00:21:02,100
เมื่อไปถึงที่นั่นเธอก็จะถูกระงับอีกครั้ง

197
00:21:02,133 --> 00:21:04,000
และเราจะเตรียมตัว
เพื่อการตื่นรู้ระยะที่สอง

198
00:21:04,000 --> 00:21:04,533
และเราจะเตรียมตัว
เพื่อการตื่นรู้ระยะที่สอง

199
00:21:04,566 --> 00:21:06,533
ซึ่งจะเกิดขึ้นในโรงพยาบาล
- ตกลง.

200
00:21:06,566 --> 00:21:09,733
จำไว้ว่าไม่มีอะไรที่จะทำให้คุณเข้าใจ
ถึงผู้ไม่อยู่นั้นถึงแก่กรรมแล้ว

201
00:21:09,766 --> 00:21:12,000
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้,
ไม่ลังเลใจในสายตา

202
00:21:12,000 --> 00:21:12,666
ไม่มีคำพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้,
ไม่ลังเลใจในสายตา

203
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
ไม่มีความไม่แน่นอนในการแสดงออก

204
00:21:15,000 --> 00:21:17,033
หากคุณรู้สึกแย่
หรือบางอย่างใช้งานไม่ได้

205
00:21:17,066 --> 00:21:19,233
มองไปทางอื่น
และพยายามฟื้นตัว

206
00:21:19,266 --> 00:21:20,000
และเมื่อเรามาถึง
ย้ายออกจากเปลหาม

207
00:21:20,000 --> 00:21:21,566
และเมื่อเรามาถึง
ย้ายออกจากเปลหาม

208
00:21:21,600 --> 00:21:23,133
เพราะในช่วงตื่นรู้

209
00:21:23,166 --> 00:21:25,700
ความไม่แน่นอนขั้นต่ำ
สามารถประนีประนอมการจำลองได้

210
00:21:25,733 --> 00:21:27,200
ตลอดไป.

211
00:21:27,233 --> 00:21:28,000
ตกลง.

212
00:21:28,000 --> 00:21:28,233
ตกลง.

213
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
เขาพร้อมหรือยัง?

214
00:21:32,300 --> 00:21:34,066
ใช่. ใช่.

215
00:21:34,300 --> 00:21:35,300
มาเริ่มกันเลย

216
00:22:02,433 --> 00:22:03,433
ขอบคุณ

217
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
(ประตูปิด)

218
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
(ไซเรน)

219
00:22:17,066 --> 00:22:18,066
สิบห้าวินาที

220
00:22:25,033 --> 00:22:26,033
ห้าวินาที

221
00:22:37,266 --> 00:22:39,133
ไม่ต้องกังวล ทุกอย่างเรียบร้อยดี

222
00:22:48,033 --> 00:22:50,266
- เฮ้.
- เฮ้.

223
00:22:50,300 --> 00:22:54,300
โซอี้: คุณสบายดีไหม?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

224
00:22:54,333 --> 00:22:56,000
แพทย์: คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?

225
00:22:56,000 --> 00:22:56,366
แพทย์: คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?

226
00:22:57,766 --> 00:23:00,266
โซอี้... โซอี้ สเติร์น

227
00:23:01,033 --> 00:23:04,000
แพทย์: คุณจำได้ไหมว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
โซอี: 105 ถนนไพน์โคน

228
00:23:04,000 --> 00:23:04,233
แพทย์: คุณจำได้ไหมว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน?
โซอี: 105 ถนนไพน์โคน

229
00:23:04,766 --> 00:23:07,033
แพทย์ : แล้วคุณไปไหนล่ะ?

230
00:23:09,633 --> 00:23:11,100
ที่แอตแลนติกฉันคิดว่า

231
00:23:16,400 --> 00:23:18,733
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

232
00:23:23,333 --> 00:23:24,333
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

233
00:23:46,333 --> 00:23:47,333
ตกลง.

234
00:24:12,800 --> 00:24:13,800
คุณกำลังจะไปไหน

235
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
ขออนุญาต. ฉัน... ฉันทำไม่ได้

236
00:24:16,000 --> 00:24:16,266
ขออนุญาต. ฉัน... ฉันทำไม่ได้

237
00:24:16,666 --> 00:24:19,433
- ใช่คุณทำได้
ขอโทษ ขอโทษ ฉันทำไม่ได้

238
00:24:19,466 --> 00:24:21,300
มีกลุ่ม
ใครสามารถช่วยคุณได้

239
00:24:21,333 --> 00:24:24,000
ฉันไม่ต้องการ ทิ้งมันไว้ที่นี่
อย่าเอามันกลับบ้าน

240
00:24:24,000 --> 00:24:24,200
ฉันไม่ต้องการ ทิ้งมันไว้ที่นี่
อย่าเอามันกลับบ้าน

241
00:24:24,233 --> 00:24:25,733
ความเข้ากันได้ดีมาก

242
00:24:25,766 --> 00:24:27,800
เราทำให้เธอตื่นได้
ตลอดทั้งวัน

243
00:24:28,000 --> 00:24:29,266
เธอไม่ใช่โซอี้

244
00:24:29,300 --> 00:24:32,000
เธอคือ... ฉันไม่รู้ เธอเป็นอีกคนหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เขาชื่ออะไร?

245
00:24:32,000 --> 00:24:32,433
เธอคือ... ฉันไม่รู้ เธอเป็นอีกคนหนึ่ง
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร เขาชื่ออะไร?

246
00:24:32,466 --> 00:24:34,400
แต่ใครจะสนใจว่ามันเรียกว่าอะไร!

247
00:24:35,233 --> 00:24:37,500
เธอเป็นคนที่เมื่อเธอกลับมาถึงบ้าน
เขาจำอะไรไม่ได้เลย

248
00:24:37,533 --> 00:24:40,000
จนกว่าเขาจะเข้านอน
เธอคือโซอี้ตลอดเวลา

249
00:24:40,000 --> 00:24:40,266
จนกว่าเขาจะเข้านอน
เธอคือโซอี้ตลอดเวลา

250
00:24:40,300 --> 00:24:43,300
- มหัศจรรย์จริงๆ แซล!
- ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ไม่

251
00:24:43,333 --> 00:24:44,700
ไม่ อย่าเอามันกลับมาบ้านฉันนะ

252
00:24:45,666 --> 00:24:48,000
และได้โปรด
ถอดชุดนั้นออกจากเธอ โปรด.

253
00:24:48,000 --> 00:24:48,500
และได้โปรด
ถอดชุดนั้นออกจากเธอ โปรด.

254
00:25:02,033 --> 00:25:04,000
(เพลงดัง)

255
00:25:04,000 --> 00:25:04,033
(เพลงดัง)

256
00:25:31,800 --> 00:25:32,800
- สวัสดี.
- สวัสดี

257
00:25:33,000 --> 00:25:34,566
คุณสามารถปิดเสียงเพลง
ได้โปรด?

258
00:25:34,600 --> 00:25:36,000
- โอ้ขอโทษลูกสาวของฉัน เธอ...
คาร์ล: เขาเป็นใคร?

259
00:25:36,000 --> 00:25:36,800
- โอ้ขอโทษลูกสาวของฉัน เธอ...
คาร์ล: เขาเป็นใคร?

260
00:25:37,000 --> 00:25:38,133
มันเป็นเพื่อนบ้านใจเย็น ๆ

261
00:25:38,166 --> 00:25:40,233
- เราต้องปิดเสียงเพลง
ให้เขาเข้ามา.

262
00:25:40,266 --> 00:25:42,033
- มันสายแล้ว
- เราปลุกเขาแล้วตอนนี้

263
00:25:42,066 --> 00:25:43,300
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

264
00:25:43,333 --> 00:25:44,000
คุณก็ไปบอกโฟลสิ
เพื่อลดเสียงเพลง

265
00:25:44,000 --> 00:25:45,100
คุณก็ไปบอกโฟลสิ
เพื่อลดเสียงเพลง

266
00:25:45,133 --> 00:25:47,000
- โอ้ขอโทษ
- คุณแน่ใจเหรอ? - ตกลง? ไป.

267
00:25:47,466 --> 00:25:50,066
สวัสดี เอ่อ ขอโทษที่รบกวนคุณ

268
00:25:50,100 --> 00:25:52,000
โปรด. ทำไมคุณไม่นั่งลง?

269
00:25:52,000 --> 00:25:52,066
โปรด. ทำไมคุณไม่นั่งลง?

270
00:25:52,100 --> 00:25:54,600
โอ้ไม่ไม่ ไม่จริงๆ

271
00:25:54,633 --> 00:25:57,666
ฉันจะเสนอเครื่องดื่มให้คุณ
เราจึงได้รู้จักกัน โปรด.

272
00:25:58,566 --> 00:25:59,566
ตกลง.

273
00:26:00,733 --> 00:26:03,700
อืม... คุณชอบอะไร?
เบียร์หรือโค้ก?

274
00:26:04,400 --> 00:26:07,633
- เอ่อ... เบียร์ ขอบคุณ
- ตกลง.

275
00:26:09,133 --> 00:26:12,133
โฟล: แม่ ออกไป!
จูเลียต: อย่าพูดแบบนั้นกับฉันนะ

276
00:26:12,166 --> 00:26:15,200
ฉันบอกคุณแล้ว
ว่าคืนนี้คุณจะไม่ออกไปข้างนอก!

277
00:26:15,233 --> 00:26:16,000
โฟล: แม่ครับ คุณไม่สามารถเก็บผมไว้ได้
ติดดินตลอดไป!

278
00:26:16,000 --> 00:26:18,266
โฟล: แม่ครับ คุณไม่สามารถเก็บผมไว้ได้
ติดดินตลอดไป!

279
00:26:20,100 --> 00:26:22,433
จูเลียต: ใส่ชุดนอนของคุณกลับคืนมา
และกลับไปนอนซะ!

280
00:26:22,466 --> 00:26:24,000
โฟล: เอาล่ะ! แต่ก่อนอื่นคุณต้องออกไปข้างนอก
จากห้องของฉัน!

281
00:26:24,000 --> 00:26:25,533
โฟล: เอาล่ะ! แต่ก่อนอื่นคุณต้องออกไปข้างนอก
จากห้องของฉัน!

282
00:26:26,300 --> 00:26:27,666
ออกไปจากห้องของฉันซะ

283
00:26:27,700 --> 00:26:30,133
ออกไป ออกไป ออกไปจากห้องของฉัน!

284
00:26:30,166 --> 00:26:31,766
แม่ออกไปจากห้องของฉัน

285
00:26:32,766 --> 00:26:34,766
(เสียงดังลั่นและกระจกแตก)

286
00:26:36,233 --> 00:26:37,500
โฟล: ออกไปจากห้องของฉันซะ

287
00:26:38,400 --> 00:26:39,666
ออกไปจากห้องของฉันซะ

288
00:26:53,366 --> 00:26:55,366
(เพลงดังต่อเนื่อง)

289
00:27:21,700 --> 00:27:24,100
ขอโทษนะ คุณช่วยฉันไม่ได้เหรอ?

290
00:27:24,133 --> 00:27:26,633
ฉันไม่สามารถปิดได้

291
00:27:33,266 --> 00:27:35,100
จูเลียต: โอ้ ขอบคุณสวรรค์

292
00:27:42,300 --> 00:27:43,500
มีควันเยอะมาก

293
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
ฉัน...

294
00:27:50,733 --> 00:27:52,000
ไม่มีอะไรสามารถมองเห็นได้ และ...

295
00:27:52,000 --> 00:27:52,766
ไม่มีอะไรสามารถมองเห็นได้ และ...

296
00:27:55,066 --> 00:27:56,066
พวกเขา...

297
00:28:01,533 --> 00:28:03,700
เธอยังคงไม่รู้
ว่ามันเป็นความผิดของเขา

298
00:28:06,233 --> 00:28:07,233
ฉันขอโทษ.

299
00:28:08,400 --> 00:28:10,233
เขาคิดว่าฉันไม่รู้ว่าเขาสูบบุหรี่

300
00:28:12,500 --> 00:28:13,733
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

301
00:28:13,766 --> 00:28:16,000
การซิงโครไนซ์
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

302
00:28:16,000 --> 00:28:17,066
การซิงโครไนซ์
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกมันว่า

303
00:28:17,100 --> 00:28:19,800
เมื่อขาดไปสองคน
พวกเขาตื่นขึ้นมาด้วยกัน

304
00:28:20,000 --> 00:28:21,066
นั่นคือวิธีการทำงาน

305
00:28:21,100 --> 00:28:23,200
รู้ไหม สามีฉันดูแล้ว...

306
00:28:23,633 --> 00:28:24,000
..เห็นโฟลเหมือนเมื่อก่อนเป๊ะๆ
และในทางกลับกัน

307
00:28:24,000 --> 00:28:26,566
..เห็นโฟลเหมือนเมื่อก่อนเป๊ะๆ
และในทางกลับกัน

308
00:28:26,600 --> 00:28:29,533
มันเหลือเชื่อจริงๆ
พวกเขาคิดทุกอย่างแล้ว

309
00:28:32,266 --> 00:28:34,733
ไม่ แต่คุณจะทำอย่างไร?

310
00:28:34,766 --> 00:28:37,433
ยังไง...เขาทำแบบนั้นได้ยังไง?

311
00:28:39,033 --> 00:28:40,000
ร่างกายก็เป็นเพียงร่างกาย
ท้ายที่สุดใช่ไหม?

312
00:28:40,000 --> 00:28:41,333
ร่างกายก็เป็นเพียงร่างกาย
ท้ายที่สุดใช่ไหม?

313
00:28:42,133 --> 00:28:43,133
คุณรู้ไหม...

314
00:28:45,100 --> 00:28:46,100
...เมื่อเวลาผ่านไป...

315
00:28:47,666 --> 00:28:48,000
...คุณจะชินกับมันแล้ว

316
00:28:48,000 --> 00:28:49,066
...คุณจะชินกับมันแล้ว

317
00:28:49,100 --> 00:28:50,800
มาเถอะที่รัก เรามานอนลงสวยๆ กันดีกว่า

318
00:28:52,100 --> 00:28:53,533
เอาน่าที่รัก ที่นี่เช่นนี้

319
00:29:01,566 --> 00:29:04,000
โอ้ใช่ บางทีถ้าเขาสอนฉันได้
เพื่อปิดสิ่งเลวร้ายนั้น

320
00:29:04,000 --> 00:29:05,800
โอ้ใช่ บางทีถ้าเขาสอนฉันได้
เพื่อปิดสิ่งเลวร้ายนั้น

321
00:29:06,000 --> 00:29:08,466
ครั้งต่อไป
เราไม่รบกวนเธอ

322
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
ใช่.

323
00:29:10,066 --> 00:29:12,000
(เบลล์)
โอ้ ก็... โอ้พระเจ้า

324
00:29:12,000 --> 00:29:12,400
(เบลล์)
โอ้ ก็... โอ้พระเจ้า

325
00:29:13,800 --> 00:29:14,800
นี่พวกเขา.

326
00:29:21,766 --> 00:29:24,100
ฉันหวังว่าฉันจะทำมันได้เช่นกัน

327
00:29:24,666 --> 00:29:26,333
มันหมายความว่าอะไร? ฉันไม่เข้าใจ.

328
00:29:27,266 --> 00:29:28,000
พบเธอ. เมื่อก่อนเป็นยังไงบ้าง.

329
00:29:28,000 --> 00:29:29,333
พบเธอ. เมื่อก่อนเป็นยังไงบ้าง.

330
00:29:30,600 --> 00:29:32,600
สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

331
00:29:32,633 --> 00:29:34,566
ดูภาพที่อยู่ตรงกลาง

332
00:29:35,766 --> 00:29:36,000
เขาเห็นอะไร?

333
00:29:36,000 --> 00:29:36,766
เขาเห็นอะไร?

334
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
เป็ด

335
00:29:40,166 --> 00:29:43,000
ดอยล์: แล้วถ้าฉันบอกเธอล่ะ
ตัวไหนเป็นกระต่ายแทน?

336
00:29:44,733 --> 00:29:45,766
คุณเห็นมันไหม?

337
00:29:47,333 --> 00:29:48,333
ซัล: โอ้ใช่

338
00:29:49,566 --> 00:29:51,733
นั่นเป็นภาพที่น่าสยดสยอง

339
00:29:52,466 --> 00:29:54,133
ฉันใส่มันไว้ที่นี่ในการศึกษาของฉัน

340
00:29:54,166 --> 00:29:57,466
เพราะมันช่วยฉันอธิบาย
สมองของเราทำงานอย่างไร

341
00:29:57,500 --> 00:30:00,000
เหมือนสิ่งที่เรารู้
มีอิทธิพลต่อสิ่งที่เรารับรู้

342
00:30:00,000 --> 00:30:01,766
เหมือนสิ่งที่เรารู้
มีอิทธิพลต่อสิ่งที่เรารับรู้

343
00:30:02,666 --> 00:30:04,600
ตอนนี้เธอเห็นเป็ดตัวหนึ่ง

344
00:30:04,633 --> 00:30:06,400
แต่เมื่อฉันบอกเธอไป
นั่นคือกระต่าย

345
00:30:06,433 --> 00:30:08,000
สมองของเขาได้รับ
ข้อมูลนี้

346
00:30:08,000 --> 00:30:08,633
สมองของเขาได้รับ
ข้อมูลนี้

347
00:30:08,666 --> 00:30:11,033
การรับรู้ใหม่นี้
ถ้าคุณต้องการ

348
00:30:11,533 --> 00:30:14,166
และเธอก็ทำสำเร็จ
เพื่อดูกระต่ายทันที

349
00:30:15,400 --> 00:30:16,000
ความจริงก็คือ
ว่าภาพเป็นทั้งสองอย่าง

350
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
ความจริงก็คือ
ว่าภาพเป็นทั้งสองอย่าง

351
00:30:18,433 --> 00:30:21,766
แต่เราสามารถมองเห็นได้
เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น

352
00:30:21,800 --> 00:30:23,266
ทีนี้ลองจ้องมองดูสิ

353
00:30:24,133 --> 00:30:27,266
เธอจะไม่มีวันเห็น
ทั้งสองร่างในเวลาเดียวกัน

354
00:30:27,300 --> 00:30:29,666
สมองของเรา
เลือกสิ่งที่จะดู...

355
00:30:30,466 --> 00:30:31,766
..จากสิ่งที่เขารู้

356
00:30:31,800 --> 00:30:32,000
และเขาทำเช่นนี้อย่างต่อเนื่อง

357
00:30:32,000 --> 00:30:34,133
และเขาทำเช่นนี้อย่างต่อเนื่อง

358
00:30:34,600 --> 00:30:36,533
เป็นการอธิบายที่ดี แต่...

359
00:30:36,566 --> 00:30:39,466
..ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
เห็นมันเหมือนแต่ก่อน

360
00:30:39,500 --> 00:30:40,000
และฉันกำลังอธิบายให้เธอฟัง
ว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

361
00:30:40,000 --> 00:30:43,133
และฉันกำลังอธิบายให้เธอฟัง
ว่าสิ่งนี้เป็นไปไม่ได้

362
00:30:43,166 --> 00:30:46,333
เพราะไม่เหมือน.
ของเพื่อนบ้านและลูกสาวของเขา

363
00:30:46,366 --> 00:30:48,000
เธอรู้ว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว

364
00:30:48,000 --> 00:30:48,300
เธอรู้ว่าภรรยาของเขาเสียชีวิตแล้ว

365
00:30:49,233 --> 00:30:51,766
และเขาก็คงจะรู้เช่นกัน
ถ้าเขาเห็นมันแตกต่างออกไป

366
00:30:52,433 --> 00:30:55,033
เราสามารถแก้ไขได้
การรับรู้ภาพของเรา

367
00:30:55,066 --> 00:30:56,000
มันเป็นเกมแก้ไขภาพ
แต่หากสิ่งนี้ไม่ขัดแย้งกัน...

368
00:30:56,000 --> 00:30:59,000
มันเป็นเกมแก้ไขภาพ
แต่หากสิ่งนี้ไม่ขัดแย้งกัน...

369
00:30:59,733 --> 00:31:03,533
..กับบางสิ่งบางอย่างซึ่งเรื่อง
มันมีสติและตระหนักรู้

370
00:31:03,566 --> 00:31:04,000
สรุปเราทำได้
โชว์กระต่ายให้เธอดู

371
00:31:04,000 --> 00:31:06,266
สรุปเราทำได้
โชว์กระต่ายให้เธอดู

372
00:31:06,300 --> 00:31:09,166
แต่ถ้าเธอไม่รู้
ซึ่งอาจจะเป็นเป็ด

373
00:31:10,633 --> 00:31:12,000
นี่คือเหตุผล
ผู้ไม่อยู่จะต้องไม่มีวันรู้

374
00:31:12,000 --> 00:31:13,400
นี่คือเหตุผล
ผู้ไม่อยู่จะต้องไม่มีวันรู้

375
00:31:13,433 --> 00:31:14,533
ของการตาย

376
00:31:15,500 --> 00:31:16,800
หากพวกเขาตระหนัก...

377
00:31:17,533 --> 00:31:20,000
...มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา
รู้จักตนเองในร่างอื่น

378
00:31:20,000 --> 00:31:21,066
...มันเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกเขา
รู้จักตนเองในร่างอื่น

379
00:31:22,066 --> 00:31:23,133
เมื่อพวกเขาเข้านอน

380
00:31:23,166 --> 00:31:26,133
กระบวนการเผาผลาญ
ไม่สามารถเปิดใช้งานได้อีกต่อไป

381
00:31:26,166 --> 00:31:28,000
ในทางปฏิบัติ
เมื่อพวกเขาหลับไป...

382
00:31:28,000 --> 00:31:28,533
ในทางปฏิบัติ
เมื่อพวกเขาหลับไป...

383
00:31:29,300 --> 00:31:30,300
..พวกเขาตาย

384
00:31:31,033 --> 00:31:32,033
ตลอดไป.

385
00:31:33,000 --> 00:31:36,000
เธอต้องใช้ความพยายาม
ที่จะเชื่อในแบบจำลอง

386
00:31:36,000 --> 00:31:36,200
เธอต้องใช้ความพยายาม
ที่จะเชื่อในแบบจำลอง

387
00:31:38,300 --> 00:31:39,300
ฉันพยายาม.

388
00:31:42,000 --> 00:31:44,000
- ฉันทำไม่ได้.
- ทะเลาะกับเธอแล้ว

389
00:31:44,000 --> 00:31:44,666
- ฉันทำไม่ได้.
- ทะเลาะกับเธอแล้ว

390
00:31:46,733 --> 00:31:50,200
การโต้เถียงช่วยในการกระตุ้น
ความประทับใจและความทรงจำ

391
00:31:50,233 --> 00:31:52,000
ซึ่งอาจพิสูจน์ได้ว่าไม่เป็นที่พอใจ
แม้กระทั่งความรุนแรง

392
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
ซึ่งอาจพิสูจน์ได้ว่าไม่เป็นที่พอใจ
แม้กระทั่งความรุนแรง

393
00:31:54,033 --> 00:31:55,633
แต่เป็นที่รู้จักอย่างสูง

394
00:31:57,033 --> 00:31:59,733
เหตุใดฉันจึงควร
อยากจะเถียงกับเธอเหรอ?

395
00:32:01,466 --> 00:32:03,566
โทรกลับหาเธอแล้ว...

396
00:32:04,766 --> 00:32:05,766
ประเด็นคืออะไร?

397
00:32:05,800 --> 00:32:08,000
เพราะมันเป็นวิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อติดต่อ

398
00:32:08,000 --> 00:32:08,666
เพราะมันเป็นวิธีที่เร็วที่สุด
เพื่อติดต่อ

399
00:32:38,066 --> 00:32:39,233
มันอยู่ในห้องนอน

400
00:32:39,733 --> 00:32:40,000
ในเวลาไม่กี่นาที
เขาควรจะตื่น

401
00:32:40,000 --> 00:32:42,166
ในเวลาไม่กี่นาที
เขาควรจะตื่น

402
00:32:44,000 --> 00:32:45,533
- ขอบคุณ.
- ดี.

403
00:32:46,800 --> 00:32:48,000
แล้วพบกันใหม่

404
00:32:48,000 --> 00:32:48,133
แล้วพบกันใหม่

405
00:32:48,766 --> 00:32:49,766
แน่นอนใช่

406
00:33:09,733 --> 00:33:12,000
(ประตูเปิด
และก้าวเข้าใกล้)

407
00:33:12,000 --> 00:33:12,733
(ประตูเปิด
และก้าวเข้าใกล้)

408
00:33:50,000 --> 00:33:51,266
คุณได้นอนบนโซฟาหรือเปล่า?

409
00:33:52,733 --> 00:33:53,733
ใช่.

410
00:33:55,633 --> 00:33:57,133
คุณตื่นตัวมานานแล้วหรือยัง?

411
00:34:00,133 --> 00:34:01,133
ไม่

412
00:34:23,766 --> 00:34:24,000
มันคืออะไร?

413
00:34:24,000 --> 00:34:24,766
มันคืออะไร?

414
00:34:26,433 --> 00:34:27,433
ไม่มีอะไร.

415
00:34:38,033 --> 00:34:39,566
วันนี้คุณอยากจะทำอะไรสักอย่างไหม?

416
00:34:40,266 --> 00:34:42,600
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะเขียนสักหน่อย
แล้ว...

417
00:34:44,533 --> 00:34:47,366
..ถ้าชอบเราก็ไปได้
เพื่อดูบ้านบางหลัง

418
00:34:57,800 --> 00:35:00,300
ถ้าคุณเหนื่อย
มาพักที่นี่ดูหนังกันเถอะ

419
00:35:01,500 --> 00:35:03,600
- ฉาย
- ตกลง.

420
00:35:04,766 --> 00:35:05,766
เอาล่ะอะไร?

421
00:35:06,700 --> 00:35:09,233
โอเค หนังเรื่องหนึ่ง ใช่แล้ว

422
00:35:19,100 --> 00:35:20,000
คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่หรือเปล่า?

423
00:35:20,000 --> 00:35:20,433
คุณกำลังเขียนหนังสืออยู่หรือเปล่า?

424
00:35:25,733 --> 00:35:26,733
ใช่.

425
00:35:31,633 --> 00:35:32,666
และเป็นยังไงบ้าง?

426
00:35:34,333 --> 00:35:35,333
ดี.

427
00:35:36,666 --> 00:35:40,100
โดยพื้นฐานแล้วฉันทำส่วนนี้เสร็จแล้ว
บนพื้นที่ตอนใต้ทะเลทรายซาฮาราของแอฟริกา

428
00:35:40,133 --> 00:35:42,066
แต่พวกเขาอยู่ที่นั่น
แหล่งข้อมูลอย่างเป็นทางการน้อยมาก

429
00:35:42,100 --> 00:35:44,000
ฉันจึงต้องอ่านทุกอย่าง
ตำราทางศาสนาและเอกสารการพิจารณาคดี

430
00:35:44,000 --> 00:35:45,533
ฉันจึงต้องอ่านทุกอย่าง
ตำราทางศาสนาและเอกสารการพิจารณาคดี

431
00:35:45,566 --> 00:35:47,733
แต่มันน่าสนใจมาก
เพราะ...

432
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
ฉันเชื่อว่านี่คือวิธีที่ฉันทำได้
เพื่อเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายที่...

433
00:35:52,000 --> 00:35:53,433
ฉันเชื่อว่านี่คือวิธีที่ฉันทำได้
เพื่อเห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายที่...

434
00:36:03,400 --> 00:36:05,333
ไม่สนใจอย่าถาม

435
00:36:06,033 --> 00:36:08,000
อย่าให้ฉันคุยกับตัวเอง
เหมือนคนงี่เง่า

436
00:36:08,000 --> 00:36:08,233
อย่าให้ฉันคุยกับตัวเอง
เหมือนคนงี่เง่า

437
00:36:09,533 --> 00:36:10,533
ไม่ ฉันกำลังฟังอยู่

438
00:36:11,233 --> 00:36:13,433
เมื่อวานฉันไม่ได้ให้อาหารเขา
ดังนั้น...

439
00:36:13,800 --> 00:36:15,000
ฉันกำลังฟังอยู่

440
00:36:15,600 --> 00:36:16,000
ฉันเสร็จแล้ว

441
00:36:16,000 --> 00:36:16,600
ฉันเสร็จแล้ว

442
00:36:17,433 --> 00:36:18,766
แต่ฉันก็ฟังคุณอยู่

443
00:36:20,400 --> 00:36:21,766
และฉันก็บอกว่าเสร็จแล้ว

444
00:36:26,333 --> 00:36:28,333
(กระแทกประตู)

445
00:36:35,800 --> 00:36:37,233
ต้องเข้าจริงๆหรอ?

446
00:36:39,400 --> 00:36:40,000
ฉันไม่รู้... อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

447
00:36:40,000 --> 00:36:41,533
ฉันไม่รู้... อะไรนะ... เกิดอะไรขึ้น?

448
00:36:41,566 --> 00:36:44,300
ในระยะสั้นทำไม? ฉันกำลังฟังคุณอยู่

449
00:36:44,333 --> 00:36:47,300
แอฟริกาตอนใต้ทะเลทรายซาฮารา,
แหล่งต่างๆ...

450
00:36:47,333 --> 00:36:48,000
และทันใดนั้นคุณก็...
ฉันไม่รู้ คุณโกรธ

451
00:36:48,000 --> 00:36:50,233
และทันใดนั้นคุณก็...
ฉันไม่รู้ คุณโกรธ

452
00:36:50,266 --> 00:36:51,566
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

453
00:36:52,466 --> 00:36:54,300
มันเกิดขึ้นว่าคุณเท่านั้นที่มีอยู่

454
00:36:56,200 --> 00:36:57,800
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นตอนนี้?

455
00:36:58,000 --> 00:37:01,166
เพราะคุณไม่สนใจ
ฉันทำอะไรหรือฉันรู้สึกอย่างไร

456
00:37:01,566 --> 00:37:03,066
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- คุณมีเพศสัมพันธ์

457
00:37:03,100 --> 00:37:04,000
เฮ้ โซอี้ เฮ้ มาเลย

458
00:37:04,000 --> 00:37:05,766
เฮ้ โซอี้ เฮ้ มาเลย

459
00:37:05,800 --> 00:37:08,166
ฉันถามคุณว่าคุณรู้สึกอย่างไร
แล้วบอกฉันให้เลิกงานเหรอ?

460
00:37:08,200 --> 00:37:09,200
อย่าแตะต้องฉัน

461
00:37:09,233 --> 00:37:11,233
มันเพื่อบ้านเหรอ?
คุณอยากไปดูบ้านนั้นไหม?

462
00:37:11,800 --> 00:37:12,000
ฉันไม่สนเรื่องบ้านหรอก
หรือผู้ไปพักแรม หรือไอซ์แลนด์

463
00:37:12,000 --> 00:37:15,033
ฉันไม่สนเรื่องบ้านหรอก
หรือผู้ไปพักแรม หรือไอซ์แลนด์

464
00:37:15,066 --> 00:37:17,400
หรือเรื่องไร้สาระ
ประดิษฐ์ขึ้นเพื่อแสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

465
00:37:17,433 --> 00:37:18,733
ทั้งหมดนี้เป็นสิ่งที่ตัดสินใจร่วมกัน

466
00:37:18,766 --> 00:37:19,766
- อย่างจริงจัง?
- ใช่.

467
00:37:19,800 --> 00:37:20,000
ไม่มีอะไรถูกตัดสินใจร่วมกัน
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

468
00:37:20,000 --> 00:37:22,266
ไม่มีอะไรถูกตัดสินใจร่วมกัน
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

469
00:37:22,300 --> 00:37:25,500
โอ้คุณแกล้งทำเป็นเหรอ?
และตอนนี้คุณสามารถเล่นเป็นเหยื่อได้แล้ว

470
00:37:25,533 --> 00:37:28,000
ฉันคือเหยื่อใช่ไหม?
ฉันกำลังเล่นเป็นเหยื่อโคตรๆ!

471
00:37:28,000 --> 00:37:28,100
ฉันคือเหยื่อใช่ไหม?
ฉันกำลังเล่นเป็นเหยื่อโคตรๆ!

472
00:37:29,766 --> 00:37:33,300
โซอี้ เอาน่า
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

473
00:37:33,333 --> 00:37:34,333
โอเค ฉันกำลังฟังอยู่

474
00:37:34,366 --> 00:37:36,000
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายพันครั้ง

475
00:37:36,000 --> 00:37:36,033
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้หลายพันครั้ง

476
00:37:36,066 --> 00:37:37,466
มาพูดถึงเรื่องนี้กันดีกว่า
- คุณสามารถออกไปข้างนอกได้

477
00:37:37,500 --> 00:37:39,633
เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
- ฉันขอร้องคุณ

478
00:37:39,666 --> 00:37:41,766
ได้โปรด
บอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ

479
00:37:41,800 --> 00:37:43,466
คุณออกไป!
- ตกลง? บอกฉัน.

480
00:37:44,433 --> 00:37:46,066
คุณรู้อยู่แล้วซัล

481
00:37:46,100 --> 00:37:48,366
และถ้าคุณไม่รู้
คุณมันก็แค่ไอ้สารเลว!

482
00:38:41,300 --> 00:38:42,300
ซัล: ขอโทษที

483
00:39:15,066 --> 00:39:16,066
มันคืออะไร?

484
00:39:24,600 --> 00:39:25,600
(หัวเราะ)

485
00:39:28,700 --> 00:39:31,666
ซัล: ไม่ ไม่ อย่าพยายาม
คุณก็รู้ว่าฉันชนะ

486
00:39:31,700 --> 00:39:34,300
- โอ้ใช่? คุณชนะ?
- คุณก็รู้ว่าฉันชนะคุณก็รู้

487
00:39:36,666 --> 00:39:38,700
- มาดูกัน มาดูกัน.
- พร้อม? - ใช่.

488
00:39:38,733 --> 00:39:40,166
ตกลง. หนึ่ง สอง...

489
00:39:40,200 --> 00:39:42,200
(กรีดร้องและหัวเราะ)

490
00:40:00,566 --> 00:40:01,566
มันเป็นยังไงบ้าง?

491
00:40:05,566 --> 00:40:06,566
ดีมาก.

492
00:40:08,466 --> 00:40:10,166
สักพักฉันก็เชื่อแบบนั้น

493
00:40:11,700 --> 00:40:12,700
ใช่.

494
00:40:13,766 --> 00:40:14,766
มันทำงานเช่นนี้

495
00:40:16,566 --> 00:40:17,566
เงียบมาก.

496
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
แม้จะสูงนิดหน่อยใช่ไหมคะ?

497
00:40:29,366 --> 00:40:30,366
ฉันขอโทษ.

498
00:40:32,400 --> 00:40:33,400
เพื่ออะไร?

499
00:40:35,233 --> 00:40:36,400
เพราะคุณต้องดูแลฉัน

500
00:40:36,433 --> 00:40:38,600
เพื่อไม่ให้ฉันต้องทำ
เรื่องไร้สาระอื่น ๆ

501
00:40:42,200 --> 00:40:43,700
ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็นคนที่ดูแลคุณ

502
00:40:46,300 --> 00:40:47,433
อ๋อ แน่นอน

503
00:40:48,466 --> 00:40:50,166
ฉันทำให้คุณเชื่อเสมอ

504
00:40:51,133 --> 00:40:52,300
แต่มันไม่ใช่ความจริง

505
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณยังอยู่กับผู้ชายแซ็กโซโฟน

506
00:40:56,000 --> 00:40:56,233
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
คุณยังอยู่กับผู้ชายแซ็กโซโฟน

507
00:40:56,266 --> 00:40:58,500
เอาล่ะใครจะรู้...
ถ้าฉันไม่ข่มขู่เขา

508
00:40:58,533 --> 00:41:00,733
บางทีเราอาจจะอยู่ต่อ
กันอีกสักหน่อย

509
00:41:00,766 --> 00:41:03,766
แต่ถ้าเขาปฏิบัติต่อคุณอย่างเลวร้าย
คุณร้องไห้อยู่เสมอ

510
00:41:05,133 --> 00:41:06,466
แล้วคุณก็ตัวเล็กเกินไป

511
00:41:07,033 --> 00:41:11,000
ฉันอายุ 14 ปี
เพื่อนของฉันกำลังร่วมเพศอยู่แล้ว

512
00:41:12,100 --> 00:41:14,000
ใช่ใช่นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันรู้ว่าใช่

513
00:41:15,433 --> 00:41:18,066
หมูอะไร! อย่าบอกนะว่า.

514
00:41:27,566 --> 00:41:28,000
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่

515
00:41:28,000 --> 00:41:29,066
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่

516
00:41:29,600 --> 00:41:30,600
รอก่อน...

517
00:41:32,133 --> 00:41:33,133
ที่นี่.

518
00:41:34,133 --> 00:41:35,133
เกลียด.

519
00:41:36,166 --> 00:41:37,600
ในที่สุดก็มีรอยยิ้ม

520
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
- เขาควรจะเป็นอมตะ
- อืม

521
00:41:48,666 --> 00:41:49,766
ไม่ต้องเสียเวลา

522
00:41:52,633 --> 00:41:55,566
ใช้ประโยชน์จากช่วงเวลาเหล่านี้
รู้สึกดีกับเธอ

523
00:42:00,700 --> 00:42:02,400
ต่อการเตรียมการเพิ่มเติมเพิ่มเติม

524
00:42:20,000 --> 00:42:21,200
โซอี: เร็ว เร็ว

525
00:42:27,066 --> 00:42:28,800
- พวกเขาเป็นของเราทั้งคู่ โอเคไหม?
- ใช่.

526
00:42:31,333 --> 00:42:32,000
ฉันหิว.

527
00:42:32,000 --> 00:42:32,333
ฉันหิว.

528
00:42:33,366 --> 00:42:35,766
ฉันเป็นยาเสพติด มันจะเป็นกลูตาเมต

529
00:42:37,033 --> 00:42:38,566
อืม ดียังไงล่ะ!

530
00:42:43,266 --> 00:42:44,266
ตกลง.

531
00:42:48,133 --> 00:42:49,133
คุณพร้อมหรือยัง?

532
00:43:00,666 --> 00:43:01,666
เพื่ออะไร?

533
00:43:02,733 --> 00:43:04,000
- ไม่
- ใช่.

534
00:43:04,000 --> 00:43:04,300
- ไม่
- ใช่.

535
00:43:05,300 --> 00:43:07,366
แต่มันอยู่ตรงนั้น
- คุณไม่ควรใส่มันไว้ตรงนั้น

536
00:43:08,366 --> 00:43:11,033
"เข้าตา" คุณมองเรา
สารคดีของคุณ ไป.

537
00:43:11,066 --> 00:43:12,000
- ตกลง.
- เอ๊ะ

538
00:43:12,000 --> 00:43:12,433
- ตกลง.
- เอ๊ะ

539
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
ตกลง.

540
00:43:25,400 --> 00:43:27,733
- เอาล่ะ?
- ใช่ ไม่เป็นไร.

541
00:43:32,100 --> 00:43:33,100
นี่คุณ.

542
00:43:39,600 --> 00:43:40,600
ไฟ.

543
00:43:41,666 --> 00:43:42,733
โอ้ใช่

544
00:43:42,766 --> 00:43:44,000
- และเต็นท์
- ใช่ใช่ใช่

545
00:43:44,000 --> 00:43:45,100
- และเต็นท์
- ใช่ใช่ใช่

546
00:43:52,166 --> 00:43:55,166
("ไอริส" วิม เมอร์เทนส์)

547
00:44:06,600 --> 00:44:08,000
- คืนนี้คุณอยากเมาไหม?
- ใช่.

548
00:44:08,000 --> 00:44:09,133
- คืนนี้คุณอยากเมาไหม?
- ใช่.

549
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
(“ไอริส” วิม เมอร์เทนส์
ดำเนินการต่อ)

550
00:45:58,166 --> 00:46:00,000
พวกเขามีขา
เหมือนกุ้งน้ำจืด

551
00:46:00,000 --> 00:46:01,066
พวกเขามีขา
เหมือนกุ้งน้ำจืด

552
00:46:01,100 --> 00:46:03,266
- พวกเขาเรียกว่าอะไร?
- ฉันคิดว่าข้าวโพดบนซัง

553
00:46:03,300 --> 00:46:05,700
ไม่ ข้าวโพดอยู่บนซัง
พวกเขาเป็นน้ำเค็ม

554
00:46:05,733 --> 00:46:07,633
และพวกเขาก็คือพวกนั้น
สิ่งที่ฉันทำกับคุณคืนนี้

555
00:46:07,666 --> 00:46:08,000
ครั้งนั้นก็ตาม
ฉันพบบางส่วนจากทะเลสาบ

556
00:46:08,000 --> 00:46:12,100
ครั้งนั้นก็ตาม
ฉันพบบางส่วนจากทะเลสาบ

557
00:46:12,133 --> 00:46:15,333
ซึ่งมีลักษณะคล้ายกับล็อบสเตอร์ตัวเล็กๆ

558
00:46:15,366 --> 00:46:16,000
ซัล: บางทีพวกเขาอาจถูกเรียกว่า...

559
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
ซัล: บางทีพวกเขาอาจถูกเรียกว่า...

560
00:46:17,033 --> 00:46:18,766
เอ่อ ไม่สำคัญหรอกว่าพวกเขาจะเรียกว่าอะไร

561
00:46:18,800 --> 00:46:22,666
ไม่ว่าในกรณีใด...
มันสดมากจริงๆ

562
00:46:22,700 --> 00:46:24,000
บางส่วนยังคงเคลื่อนไหวอยู่

563
00:46:24,000 --> 00:46:24,666
บางส่วนยังคงเคลื่อนไหวอยู่

564
00:46:24,700 --> 00:46:28,066
ฉันก็เลยเอาไปสองกิโล
เพราะเรามีแขก

565
00:46:28,533 --> 00:46:31,500
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าบอกนะว่าเรากำลังกินข้าวอยู่

566
00:46:31,533 --> 00:46:32,000
ไม่ ไม่ เขาพูด
เอาล่ะฉันอยากฟังมัน

567
00:46:32,000 --> 00:46:34,033
ไม่ ไม่ เขาพูด
เอาล่ะฉันอยากฟังมัน

568
00:46:34,066 --> 00:46:35,733
ยังไงซะฉันก็เอามันไปใส่ในตู้เย็น

569
00:46:35,766 --> 00:46:39,566
และฉันก็พาพวกเขาออกไปทีหลัง
เพื่อนำไปปรุงอาหารในตอนเย็น

570
00:46:39,600 --> 00:46:40,000
พวกเขาหยุดเคลื่อนไหวแล้ว

571
00:46:40,000 --> 00:46:41,266
พวกเขาหยุดเคลื่อนไหวแล้ว

572
00:46:41,666 --> 00:46:45,433
จากนั้นฉันก็หยิบซองจดหมาย
ฉันเขย่ามันเพื่อความปลอดภัย...

573
00:46:45,466 --> 00:46:46,566
ไม่มีอะไร

574
00:46:46,600 --> 00:46:48,000
ข้าพเจ้าจึงตั้งกระทะบนไฟ
ฉันอุ่นมันได้ดี

575
00:46:48,000 --> 00:46:50,000
ข้าพเจ้าจึงตั้งกระทะบนไฟ
ฉันอุ่นมันได้ดี

576
00:46:50,033 --> 00:46:52,133
และฉันก็เริ่มโยนมันเข้าไป

577
00:46:52,166 --> 00:46:55,533
และพวกเขา... ลองจินตนาการดูว่า
พวกเขาเริ่มทำงาน

578
00:46:55,566 --> 00:46:56,000
- ไม่ ไม่ ไม่
- พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่ทั้งหมด

579
00:46:56,000 --> 00:46:58,466
- ไม่ ไม่ ไม่
- พวกเขาทั้งหมดยังมีชีวิตอยู่ ยังมีชีวิตอยู่ทั้งหมด

580
00:46:58,500 --> 00:47:01,466
และพวกเขาก็วิ่งอย่างบ้าคลั่ง
บนกระทะร้อน

581
00:47:01,500 --> 00:47:03,466
- ฉากสยอง!
- ใช่ใช่

582
00:47:04,066 --> 00:47:05,766
แล้วแม่ล่ะ
he had the brilliant idea

583
00:47:05,800 --> 00:47:07,700
เพื่อโยนพวกมันลงพื้น
เพื่อพยายามช่วยชีวิตพวกเขา

584
00:47:07,733 --> 00:47:09,566
และพวกเขาก็ตั้งขึ้น
วิ่งไปทุกที่

585
00:47:09,600 --> 00:47:11,466
ใต้เฟอร์นิเจอร์ ในตู้หนังสือ

586
00:47:11,500 --> 00:47:12,000
และเราก็พบพวกเขาอีกครั้ง
ตายกันทั้งบ้าน

587
00:47:12,000 --> 00:47:14,166
และเราก็พบพวกเขาอีกครั้ง
ตายกันทั้งบ้าน

588
00:47:14,666 --> 00:47:16,500
เราพบอันหนึ่ง
ใต้เครื่องซักผ้า

589
00:47:16,533 --> 00:47:17,733
คุณจำมันได้ไหม?
- ใช่.

590
00:47:17,766 --> 00:47:20,000
- สองสัปดาห์ผ่านไปแล้ว
ฉันจินตนาการถึงกลิ่นได้

591
00:47:20,000 --> 00:47:21,200
- สองสัปดาห์ผ่านไปแล้ว
ฉันจินตนาการถึงกลิ่นได้

592
00:47:21,733 --> 00:47:24,200
ใช่ ใช่ ฉันกลายเป็นมังสวิรัติ
ตั้งแต่นั้นมา

593
00:47:24,233 --> 00:47:26,266
แต่คุณก็ฟื้นตัวได้อย่างรวดเร็ว

594
00:47:26,300 --> 00:47:28,000
ใช่ ฉันหายดีแล้ว คุณก็เช่นกัน
คุณไปทานมังสวิรัติกับฉัน

595
00:47:28,000 --> 00:47:29,400
ใช่ ฉันหายดีแล้ว คุณก็เช่นกัน
คุณไปทานมังสวิรัติกับฉัน

596
00:47:29,433 --> 00:47:32,633
- ใช่. ใช่ฉันสารภาพ
คลารา: โอ้ แล้วเขาบังคับคุณยังไงล่ะ?

597
00:47:32,666 --> 00:47:34,200
พร้อมเต้าหู้มากมาย

598
00:47:36,000 --> 00:47:39,200
มันทำให้ฉันกลืน
เต้าหู้เยอะมาก อย่างต่อเนื่อง

599
00:47:39,233 --> 00:47:41,300
แต่แล้วคุณก็กลายเป็น
ผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริง

600
00:47:41,333 --> 00:47:44,000
คุณเขียนแบบนั้นเพราะว่า
ของการเพาะพันธุ์ปศุสัตว์

601
00:47:44,000 --> 00:47:44,766
คุณเขียนแบบนั้นเพราะว่า
ของการเพาะพันธุ์ปศุสัตว์

602
00:47:44,800 --> 00:47:47,333
ได้รับการแก้ไขแล้ว
ประวัติศาสตร์ของมนุษยชาติ

603
00:47:49,333 --> 00:47:52,000
- ฉันอ่านบทแรกแล้ว
คลาร่า: โอ้ งานวิจัยใหม่เหรอ?

604
00:47:52,000 --> 00:47:52,700
- ฉันอ่านบทแรกแล้ว
คลาร่า: โอ้ งานวิจัยใหม่เหรอ?

605
00:47:52,733 --> 00:47:54,166
อา-ฮ่า

606
00:47:54,200 --> 00:47:58,233
เกี่ยวกับวิธีการโภชนาการ
มีอิทธิพลต่อโรคของผู้คน

607
00:47:58,266 --> 00:48:00,000
ในส่วนต่างๆ ของโลก
ใช่มั้ย?

608
00:48:00,000 --> 00:48:00,433
ในส่วนต่างๆ ของโลก
ใช่มั้ย?

609
00:48:01,000 --> 00:48:04,366
- ใช่. อ่านเมื่อไหร่คะ?
- ขณะที่คุณกำลังนอนหลับ

610
00:48:06,000 --> 00:48:07,000
ใช่.

611
00:48:07,700 --> 00:48:08,000
ในทางปฏิบัติ กล่าวโดยย่อว่า
เล่าเรื่องราววิธีการ...

612
00:48:08,000 --> 00:48:10,733
ในทางปฏิบัติ กล่าวโดยย่อว่า
เล่าเรื่องราววิธีการ...

613
00:48:10,766 --> 00:48:14,233
มันสวยมากมันสวยมาก
บอกเราว่า...

614
00:48:14,266 --> 00:48:16,000
..เมื่อชาวยุโรป
พวกเขามาถึงอเมริกา

615
00:48:16,000 --> 00:48:17,266
..เมื่อชาวยุโรป
พวกเขามาถึงอเมริกา

616
00:48:17,300 --> 00:48:19,666
พวกเขาทำลายล้าง
ชนพื้นเมืองทั้งหมด

617
00:48:19,700 --> 00:48:21,066
และไม่ใช่วิธีอื่น

618
00:48:21,100 --> 00:48:23,166
คลารา: แล้วมันเกี่ยวอะไรกับมัน
โภชนาการ?

619
00:48:24,500 --> 00:48:27,166
มีทฤษฎีนี้อยู่
ที่ทำให้ฉันหลงใหล

620
00:48:27,200 --> 00:48:30,166
เขาอ้างว่า
มากกว่าการเลี้ยงสัตว์

621
00:48:30,200 --> 00:48:32,000
ได้ช่วยเหลือชาวยุโรป
เพื่อพัฒนาทุกประเภท...

622
00:48:32,000 --> 00:48:33,233
ได้ช่วยเหลือชาวยุโรป
เพื่อพัฒนาทุกประเภท...

623
00:48:33,633 --> 00:48:38,000
...ต้านทานเชื้อโรค...
และ...โรคภัยไข้เจ็บ

624
00:48:38,033 --> 00:48:40,000
ดังนั้น
เมื่อพวกเขามาถึงอเมริกา

625
00:48:40,000 --> 00:48:40,233
ดังนั้น
เมื่อพวกเขามาถึงอเมริกา

626
00:48:40,266 --> 00:48:42,800
พวกเขาใจดี
ของระเบิดแบคทีเรีย

627
00:48:43,000 --> 00:48:45,300
คลารา: ยังไงก็ตาม
ของระเบิดแบคทีเรีย

628
00:48:45,333 --> 00:48:48,000
คุณรู้ข้อบัญญัติล่าสุด
ของเทศบาล? - ไม่

629
00:48:48,000 --> 00:48:48,033
คุณรู้ข้อบัญญัติล่าสุด
ของเทศบาล? - ไม่

630
00:48:48,066 --> 00:48:49,400
ฉันอยากจะอ่านมัน

631
00:48:51,233 --> 00:48:52,233
หนังสือของคุณ

632
00:48:54,100 --> 00:48:55,333
ใช่แน่นอน

633
00:48:57,433 --> 00:49:01,300
ฉันควรจะปิดมันภายในสองสามเดือน
มันเลยไปกดในสปริง

634
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
เมื่อกี้ผมว่า.
ถึงแม้จะยังไม่จบก็ตาม..

635
00:49:04,000 --> 00:49:04,500
เมื่อกี้ผมว่า.
ถึงแม้จะยังไม่จบก็ตาม..

636
00:49:06,466 --> 00:49:07,466
ตกลง.

637
00:49:09,400 --> 00:49:12,000
โอ้คุณไม่กินอะไรเลย
คุณต้องการที่จะจบลงเหมือนชาวอินเดียนแดงหรือไม่?

638
00:49:12,000 --> 00:49:13,166
โอ้คุณไม่กินอะไรเลย
คุณต้องการที่จะจบลงเหมือนชาวอินเดียนแดงหรือไม่?

639
00:49:16,666 --> 00:49:20,000
- อะไร? คุณไม่สามารถพูดได้
- มันคืออะไร? ทำไมไม่?

640
00:49:20,000 --> 00:49:20,100
- อะไร? คุณไม่สามารถพูดได้
- มันคืออะไร? ทำไมไม่?

641
00:49:20,133 --> 00:49:21,733
- คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้
- นี่กิน

642
00:49:21,766 --> 00:49:22,766
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

643
00:49:23,366 --> 00:49:24,800
- เอาล่ะ.
- มันไม่ดี.

644
00:49:25,000 --> 00:49:26,133
ฉันจะให้คุณเพิ่มอีก

645
00:49:26,766 --> 00:49:28,000
คลารา: แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ตกลง. ลาก่อน. ขอบคุณ - สวัสดี.

646
00:49:28,000 --> 00:49:30,400
คลารา: แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
- ตกลง. ลาก่อน. ขอบคุณ - สวัสดี.

647
00:49:30,433 --> 00:49:31,500
ซัล: สวัสดี แซมซั่น

648
00:49:31,533 --> 00:49:32,800
- โอ้.
- สวัสดี.

649
00:49:34,333 --> 00:49:36,000
คุณวางแผนที่จะกลับมาเมื่อไหร่?
(สุนัขเห่า)

650
00:49:36,000 --> 00:49:36,700
คุณวางแผนที่จะกลับมาเมื่อไหร่?
(สุนัขเห่า)

651
00:49:36,733 --> 00:49:39,333
คุณต้องการพบเรากี่ครั้ง
สัปดาห์นี้?

652
00:49:40,233 --> 00:49:41,466
แต่มีอะไรผิดปกติกับแซมซั่น?

653
00:49:42,433 --> 00:49:44,000
คลารา: แซมซั่น หยุดนะ!

654
00:49:44,000 --> 00:49:44,100
คลารา: แซมซั่น หยุดนะ!

655
00:49:55,433 --> 00:49:57,100
คุณกำลังบอกฉันว่ามีอะไรผิดปกติ?

656
00:50:00,366 --> 00:50:01,700
ไม่มีอะไรผิดปกติ

657
00:50:05,366 --> 00:50:07,133
เป็นเพราะการทดสอบที่คุณต้องทำใช่ไหม?

658
00:50:10,000 --> 00:50:11,000
ใช่.

659
00:50:15,400 --> 00:50:16,000
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

660
00:50:16,000 --> 00:50:16,400
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

661
00:50:17,700 --> 00:50:18,700
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

662
00:50:34,533 --> 00:50:37,166
- ฉันจะไปหาแม่
- ตกลง.

663
00:50:38,233 --> 00:50:39,233
สวัสดี.

664
00:50:47,700 --> 00:50:48,000
ดอยล์: เราจะโทรหาเธอ
"พิธีอำลา".

665
00:50:48,000 --> 00:50:50,400
ดอยล์: เราจะโทรหาเธอ
"พิธีอำลา".

666
00:50:51,766 --> 00:50:56,000
สิ่งสำคัญคือการใช้ประโยชน์
ของการประชุมครั้งล่าสุดนี้

667
00:50:56,000 --> 00:50:57,033
สิ่งสำคัญคือการใช้ประโยชน์
ของการประชุมครั้งล่าสุดนี้

668
00:50:57,800 --> 00:51:00,166
ชี้แจงเรื่องนี้
ซึ่งยังไม่ได้รับการแก้ไข

669
00:51:00,200 --> 00:51:03,133
หรือพูดอย่างนั้น
ที่เราไม่สามารถพูดได้

670
00:51:03,166 --> 00:51:04,000
ก่อนที่จะปล่อยไป
คนที่รัก

671
00:51:04,000 --> 00:51:05,700
ก่อนที่จะปล่อยไป
คนที่รัก

672
00:51:15,033 --> 00:51:18,533
ดอยล์: มีการสืบพันธุ์มากมาย
เวลาที่แท้จริงของการสูญเสีย

673
00:51:22,566 --> 00:51:24,400
แล้วต้องบอกเธอว่าเธอตายแล้วเหรอ?

674
00:51:25,266 --> 00:51:27,800
ฉันตระหนัก
ซึ่งอาจดูเหมือนเป็นงานที่ยิ่งใหญ่

675
00:51:28,000 --> 00:51:29,333
แต่ฉันรับรองได้เลยว่า...

676
00:51:30,100 --> 00:51:33,133
...ไม่มีการบำบัด
มีประสิทธิผลเท่ากัน

677
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
เลขที่

678
00:51:38,300 --> 00:51:39,733
ซัล: ไม่ ฉันไม่สนใจ

679
00:51:40,566 --> 00:51:42,566
ฉันไม่สนใจ
มันรักษาได้ขนาดไหน

680
00:51:42,600 --> 00:51:43,633
ฉันไม่ต้องการที่จะทำมัน

681
00:51:44,400 --> 00:51:45,500
ดอยล์: ฉันเข้าใจแล้ว

682
00:51:46,633 --> 00:51:50,600
ซัล มันอาจดูเหมือนเป็นอย่างนั้นสำหรับคุณ
เพื่อทำให้ภรรยาของเขาถึงแก่ความตาย

683
00:51:50,633 --> 00:51:52,000
แต่น่าเสียดาย...
ภรรยาของเขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

684
00:51:52,000 --> 00:51:54,100
แต่น่าเสียดาย...
ภรรยาของเขาไม่มีชีวิตอยู่อีกต่อไป

685
00:51:55,300 --> 00:51:57,766
Another End เป็นเพียงการจำลอง

686
00:52:11,533 --> 00:52:13,533
แต่ก็ต้องพบกับความเจ็บปวด

687
00:52:14,466 --> 00:52:16,000
ปลายอีกด้านไม่ได้แสวงหา
ปฏิเสธการไว้ทุกข์

688
00:52:16,000 --> 00:52:16,666
ปลายอีกด้านไม่ได้แสวงหา
ปฏิเสธการไว้ทุกข์

689
00:52:16,700 --> 00:52:19,333
แต่มันคือเครื่องมือที่ดีที่สุด
เพื่อประมวลผลมัน

690
00:52:19,366 --> 00:52:22,400
กับคนเพียงคนเดียว
ที่เราอยากจะทำมันด้วย

691
00:52:22,433 --> 00:52:24,000
ฉันแค่ขอเวลาเพิ่ม

692
00:52:24,000 --> 00:52:24,233
ฉันแค่ขอเวลาเพิ่ม

693
00:52:25,433 --> 00:52:28,733
ฉันขอโทษ มันแข็งมากจริงๆ
โปรโตคอลที่จัดตั้งขึ้น

694
00:52:28,766 --> 00:52:32,000
พี่สาวของฉันบอกว่าเธอสูงมาก
ความเข้ากันได้

695
00:52:32,000 --> 00:52:32,400
พี่สาวของฉันบอกว่าเธอสูงมาก
ความเข้ากันได้

696
00:52:33,066 --> 00:52:34,400
ขอโทษนะ พี่สาวของคุณคือใคร?

697
00:52:35,666 --> 00:52:38,366
ไม่ ไม่ มันไม่สำคัญ

698
00:52:57,800 --> 00:52:59,000
ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

699
00:53:00,033 --> 00:53:02,366
มันควรจะเป็น
การประชุมครั้งสุดท้าย

700
00:53:03,033 --> 00:53:04,000
ใช่ แต่ฉันรู้สึกเหมือนต้องเจอเธออีกครั้ง

701
00:53:04,000 --> 00:53:04,700
ใช่ แต่ฉันรู้สึกเหมือนต้องเจอเธออีกครั้ง

702
00:53:06,000 --> 00:53:09,166
ไม่รู้สิ มันเหมือนกับ...
เหมือนฉันเสียเวลามากเกินไป

703
00:53:10,433 --> 00:53:12,000
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น

704
00:53:12,000 --> 00:53:12,100
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น

705
00:53:12,766 --> 00:53:15,600
จำนวนการประชุม
ได้รับการจัดตั้งขึ้นล่วงหน้า

706
00:53:16,200 --> 00:53:18,800
ใช่ แต่ฉันจะสนใจอะไรล่ะ?
กว่าที่จิตแพทย์พูด?

707
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
ขั้นตอนการไว้ทุกข์ พิธีการ
และทุกอย่างอื่นใช่ไหม?

708
00:53:20,000 --> 00:53:22,333
ขั้นตอนการไว้ทุกข์ พิธีการ
และทุกอย่างอื่นใช่ไหม?

709
00:53:22,366 --> 00:53:23,800
คุณทำให้ฉันเดือดร้อน

710
00:53:24,466 --> 00:53:26,533
คุณไม่ควรมี
พูดถึงชื่อของฉัน

711
00:53:26,700 --> 00:53:28,000
ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อของคุณ

712
00:53:28,000 --> 00:53:28,133
ฉันไม่ได้เอ่ยชื่อของคุณ

713
00:53:28,166 --> 00:53:29,466
ไม่นะ?
- ไม่

714
00:53:30,100 --> 00:53:33,033
แต่คุณคิดว่ามันยาก
เราเชื่อมต่อได้ไหม?

715
00:53:36,566 --> 00:53:38,766
มีการเชื่อมโยงขีดจำกัด
สู่ร่างของเจ้าที่ดิน

716
00:53:38,800 --> 00:53:42,066
พวกเขาไม่สามารถกระทำได้
นานไปก็เสี่ยง

717
00:53:42,500 --> 00:53:44,000
และเราทำอีกสองสามครั้งไม่ได้เหรอ?

718
00:53:44,000 --> 00:53:44,233
และเราทำอีกสองสามครั้งไม่ได้เหรอ?

719
00:53:49,766 --> 00:53:52,000
จะลองโอนดูครับ
ในร่างกายของผู้อื่น

720
00:53:52,000 --> 00:53:52,266
จะลองโอนดูครับ
ในร่างกายของผู้อื่น

721
00:54:03,566 --> 00:54:04,600
ฉันอยากให้มันเป็นเธอ

722
00:54:13,200 --> 00:54:15,300
ฉันจะลองคุยดู
กับผู้ให้เช่า

723
00:54:18,566 --> 00:54:19,733
โซอี้: คุณมาไกลแค่ไหนแล้ว?

724
00:54:21,533 --> 00:54:23,433
ฉันเกือบจะพร้อมแล้ว ใช่.

725
00:54:26,666 --> 00:54:29,566
- โอ้. ขออนุญาต.
- โอ้ขอโทษ รีบหน่อย.

726
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
("อย่าลืม" คณบดีมาร์ติน
ในเบื้องหลัง)

727
00:54:36,633 --> 00:54:40,000
- เราไม่ควรรีบเหรอ?
- ใช่ แต่ก่อนอื่นมีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

728
00:54:40,000 --> 00:54:40,266
- เราไม่ควรรีบเหรอ?
- ใช่ แต่ก่อนอื่นมีสิ่งหนึ่งที่ต้องทำ

729
00:54:40,300 --> 00:54:44,000
ค็อกเทลมีราคาแพง
ที่แอตแลนติกและถูกน้ำท่วม

730
00:54:44,033 --> 00:54:46,233
และคุณจะเต้นก็ต่อเมื่อคุณเมาเท่านั้น
ดังนั้น...

731
00:54:48,700 --> 00:54:49,800
- Mh-mh-mh.
- โอ้ใช่ใช่

732
00:54:50,000 --> 00:54:52,400
คุณไม่ได้บอกฉัน
ที่เรากำลังเฉลิมฉลอง

733
00:54:52,433 --> 00:54:53,433
ไม่มีอะไร.

734
00:54:54,066 --> 00:54:56,000
- คุณจะกดปุ่มฉันไหม?
- ใช่.

735
00:54:56,000 --> 00:54:56,533
- คุณจะกดปุ่มฉันไหม?
- ใช่.

736
00:54:56,566 --> 00:54:59,233
แต่นั่นคือสิ่งที่คุณพูดว่า:
"คืนนี้เราเฉลิมฉลองกัน"

737
00:54:59,266 --> 00:55:00,266
ใช่.

738
00:55:00,700 --> 00:55:03,766
แต่เรา... เฉลิมฉลอง
ความจริงที่ว่าเราอยู่ด้วยกัน

739
00:55:03,800 --> 00:55:04,000
นั่นคือทั้งหมดที่

740
00:55:04,000 --> 00:55:04,800
นั่นคือทั้งหมดที่

741
00:55:05,533 --> 00:55:06,633
คุณกำลังแก่ตัวลง

742
00:55:08,033 --> 00:55:09,700
ชุดนี้สั้นลง

743
00:55:23,400 --> 00:55:24,400
ฉันรู้สึกเวียนหัว

744
00:55:26,133 --> 00:55:27,133
คุณมา.

745
00:55:29,666 --> 00:55:32,433
ใช่ อาจจะด้วยวิสกี้
เราพูดเกินจริงเล็กน้อย

746
00:55:34,266 --> 00:55:36,000
คุณเพิ่งหายจากอุบัติเหตุ

747
00:55:36,000 --> 00:55:36,433
คุณเพิ่งหายจากอุบัติเหตุ

748
00:55:37,666 --> 00:55:38,666
เอนหลัง

749
00:55:54,600 --> 00:55:55,600
(เบลล์)

750
00:56:23,000 --> 00:56:24,000
("หมายเลข 22" MODERAT
ในเบื้องหลัง)

751
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
("หมายเลข 22" MODERAT
ในเบื้องหลัง)

752
00:58:56,600 --> 00:58:59,600
("ต้นกำเนิดของโลก"
เอริค ทรัฟฟาซ และ เมอร์คอฟ)

753
00:59:45,533 --> 00:59:46,533
ฮีบี.

754
00:59:49,033 --> 00:59:51,000
ฉันเข้าใจว่าคุณรักพี่ชายของคุณ

755
00:59:51,033 --> 00:59:52,000
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่
มันผิดอย่างมหันต์

756
00:59:52,000 --> 00:59:54,100
แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่
มันผิดอย่างมหันต์

757
00:59:54,133 --> 00:59:57,300
- คุณบอกฉันเรื่องนี้แล้ว
- ใช่ ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นเรื่องจริง

758
00:59:58,400 --> 01:00:00,000
โปรดอย่าทำให้ฉัน
เพื่อบอกคนอื่น

759
01:00:00,000 --> 01:00:01,066
โปรดอย่าทำให้ฉัน
เพื่อบอกคนอื่น

760
01:00:01,100 --> 01:00:02,400
และคุณไม่บังคับฉัน

761
01:00:04,133 --> 01:00:07,166
คุณคิดว่าฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณทำเพื่อแม่ของคุณ

762
01:00:10,100 --> 01:00:12,466
มีมโนธรรมที่ชัดเจน
ไม่มีใครมีมันที่นี่

763
01:00:12,500 --> 01:00:14,600
แต่มีข้อจำกัดที่ต้องปฏิบัติตาม

764
01:00:14,633 --> 01:00:16,000
ซึ่งเราทั้งคู่ก็ผ่านมาได้

765
01:00:16,000 --> 01:00:16,466
ซึ่งเราทั้งคู่ก็ผ่านมาได้

766
01:00:18,800 --> 01:00:22,566
ความจริงก็คือเรื่องนี้
เกี่ยวกับว่าเป็นการรักษาหรือไม่

767
01:00:22,600 --> 01:00:23,766
มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ

768
01:00:24,766 --> 01:00:25,766
และถ้าคุณสามารถ...

769
01:00:26,566 --> 01:00:29,766
..และถ้ามันไม่ต้องการมัน
การทำลายล้างอีกชีวิตหนึ่ง

770
01:00:29,800 --> 01:00:32,000
เราจะให้โอกาสทุกคน
เพื่อเอาชีวิตรอดจากความตาย

771
01:00:32,000 --> 01:00:34,166
เราจะให้โอกาสทุกคน
ดิ โซปราฟวิเวเร อัลลา มอร์เต

772
01:00:36,533 --> 01:00:37,533
ตลอดไป.

773
01:01:19,666 --> 01:01:20,000
("ความรักมืออาชีพ" เอมิกะ
ในเบื้องหลัง)

774
01:01:20,000 --> 01:01:22,666
("ความรักมืออาชีพ" เอมิกะ
ในเบื้องหลัง)

775
01:02:06,066 --> 01:02:07,066
คุณชอบอะไร?

776
01:02:09,000 --> 01:02:11,266
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น
แล้วคุณสามารถเลือกได้เหรอ?

777
01:02:12,033 --> 01:02:14,233
- ฉันกำลังมองหาใครสักคน
- โอ้.

778
01:02:15,600 --> 01:02:16,000
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ที่ตกหลุมรัก

779
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
คุณเป็นหนึ่งในนั้น
ที่ตกหลุมรัก

780
01:02:20,066 --> 01:02:22,666
ฉันเห็นมันกำลังมา
เธอสูงและ...

781
01:02:24,266 --> 01:02:27,166
..เขามีผมเหมือน...เหมือนของคุณ

782
01:02:45,333 --> 01:02:48,000
("ไม่มีใครอื่น" คำรามต่ำ
ในเบื้องหลัง)

783
01:02:48,000 --> 01:02:48,333
("ไม่มีใครอื่น" คำรามต่ำ
ในเบื้องหลัง)

784
01:03:33,033 --> 01:03:34,633
คุณได้นอนบนโซฟาแล้วหรือยัง?

785
01:03:37,000 --> 01:03:38,000
ใช่.

786
01:03:40,233 --> 01:03:41,466
มันไม่ดีสำหรับคุณนะรู้ไหม?

787
01:03:43,233 --> 01:03:44,000
ฉันรู้.

788
01:03:44,000 --> 01:03:44,233
ฉันรู้.

789
01:03:47,633 --> 01:03:51,300
โอ้ ฉันก็รู้สึกอกหักเหมือนกัน
คุณใส่อะไรลงในแก้วของฉัน?

790
01:03:52,433 --> 01:03:53,433
ทุกอย่างเจ็บปวด

791
01:03:59,433 --> 01:04:00,000
คุณรู้สึกอย่างไรกันแน่?

792
01:04:00,000 --> 01:04:01,033
คุณรู้สึกอย่างไรกันแน่?

793
01:04:02,700 --> 01:04:03,700
เหนื่อย.

794
01:04:04,466 --> 01:04:07,500
เพราะว่าฉันนอนไม่ค่อยหลับ
ฉันมีความฝันที่แปลกมาก

795
01:04:08,066 --> 01:04:09,800
- แปลกยังไง?
- อืม

796
01:04:11,500 --> 01:04:14,700
ฉันจำไม่ได้
ในทางปฏิบัติไม่มีอะไรแม่นยำ

797
01:04:17,266 --> 01:04:18,266
ฉันไม่รู้

798
01:04:20,533 --> 01:04:22,100
มันอาจจะ...

799
01:04:22,133 --> 01:04:24,000
สรุปแล้วอย่าบอกนะ.
ว่าคุณฝันแปลกๆ

800
01:04:24,000 --> 01:04:25,066
สรุปแล้วอย่าบอกนะ.
ว่าคุณฝันแปลกๆ

801
01:04:26,433 --> 01:04:28,766
มันก็แค่บอกว่า. เกิดอะไรขึ้น?

802
01:04:28,800 --> 01:04:32,000
ใช่ คุณบอกว่าคุณเหนื่อย
เพราะคุณมีความฝันที่แปลกประหลาดมาก

803
01:04:32,000 --> 01:04:32,200
ใช่ คุณบอกว่าคุณเหนื่อย
เพราะคุณมีความฝันที่แปลกประหลาดมาก

804
01:04:32,233 --> 01:04:35,533
แต่คุณจำอะไรไม่ได้เลย
คือว่า...มันแปลกๆ

805
01:04:35,566 --> 01:04:37,800
บางทีคุณอาจจะเหนื่อย
ด้วยเหตุผลอื่นบางอย่าง

806
01:04:38,000 --> 01:04:40,000
เพื่ออะไร? เพราะคุณนอนอยู่บนโซฟา
และไม่ได้อยู่กับฉัน

807
01:04:40,000 --> 01:04:40,800
เพื่ออะไร? เพราะคุณนอนอยู่บนโซฟา
และไม่ได้อยู่กับฉัน

808
01:04:42,033 --> 01:04:46,466
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่าถ้าคุณเหนื่อย
แล้วบอกว่าฝันแปลกๆ...

809
01:04:46,500 --> 01:04:48,000
ฟังเรามาดูกัน
อย่าทำลายวันของเรานะ โอเค?

810
01:04:48,000 --> 01:04:49,266
ฟังเรามาดูกัน
อย่าทำลายวันของเรานะ โอเค?

811
01:04:49,300 --> 01:04:51,566
เมื่อเราโทรหาหน่วยงาน
สำหรับบ้านเหรอ?

812
01:04:52,700 --> 01:04:55,166
ไม่ มันไม่มีประโยชน์ มันถูกขายไปแล้ว

813
01:04:57,266 --> 01:04:58,266
- เลขที่!
- ใช่.

814
01:05:00,233 --> 01:05:02,566
อะไรนะ... นั่นอะไรน่ะ?

815
01:05:04,233 --> 01:05:06,166
โอ้. ฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

816
01:05:06,666 --> 01:05:08,500
คุณมีมันนานแค่ไหน?

817
01:05:08,533 --> 01:05:11,233
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่ได้สังเกต...
ฉันก็ไม่รู้

818
01:05:12,000 --> 01:05:13,233
- ให้ฉันดู.
- มันไม่มีอะไร.

819
01:05:13,266 --> 01:05:16,300
ฉันคงจะโดนที่ไหนสักแห่ง
และฉันไม่ได้ตระหนักถึงมัน

820
01:05:17,000 --> 01:05:18,733
- ก็...
- รอ.

821
01:05:19,566 --> 01:05:20,000
- มันเจ็บไหม?
- คุณกำลังทำอะไร? ไม่ ฉันสบายดี

822
01:05:20,000 --> 01:05:21,633
- มันเจ็บไหม?
- คุณกำลังทำอะไร? ไม่ ฉันสบายดี

823
01:05:21,666 --> 01:05:23,000
เลขที่?

824
01:05:23,033 --> 01:05:26,233
บางครั้งเมื่อ...
อาจเป็นเพราะอุบัติเหตุนะรู้ไหม

825
01:05:26,266 --> 01:05:28,000
ก็คงมี...ไม่รู้...

826
01:05:28,000 --> 01:05:28,400
ก็คงมี...ไม่รู้...

827
01:05:29,000 --> 01:05:32,033
- อาจจะมีอะไรบางอย่าง...
- ซัล ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

828
01:05:34,300 --> 01:05:36,000
- ไม่เจ็บอะไรเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี

829
01:05:36,000 --> 01:05:36,466
- ไม่เจ็บอะไรเหรอ?
- ไม่ ฉันสบายดี

830
01:05:41,000 --> 01:05:42,633
โอเค โอเค โอเค

831
01:06:57,500 --> 01:06:59,333
EBE: เขาฝันถึงการตายของโซอี้

832
01:07:06,200 --> 01:07:07,400
แล้วไงล่ะ?

833
01:07:08,066 --> 01:07:09,066
พอเถอะซอล

834
01:07:10,633 --> 01:07:12,000
ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็นมัน
เจ้าของบ้านมีการระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

835
01:07:12,000 --> 01:07:14,466
ฉันรู้ว่าคุณเคยเห็นมัน
เจ้าของบ้านมีการระบุตำแหน่งทางภูมิศาสตร์

836
01:07:16,600 --> 01:07:17,600
มันคือแอตแลนติก

837
01:07:18,700 --> 01:07:20,000
มันอินเทรนด์ มันเป็นเรื่องปกติ
ที่มีหญิงสาวไปเต้นรำที่นั่น

838
01:07:20,000 --> 01:07:22,033
มันอินเทรนด์ มันเป็นเรื่องปกติ
ที่มีหญิงสาวไปเต้นรำที่นั่น

839
01:07:24,666 --> 01:07:26,533
- มันเป็นเรื่องบังเอิญ
- ไม่

840
01:07:27,166 --> 01:07:28,000
เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับกรณีนี้

841
01:07:28,000 --> 01:07:29,200
เขาไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับกรณีนี้

842
01:07:30,333 --> 01:07:33,700
มันเป็นความรู้สึกที่นำคุณ
ด้านใดด้านหนึ่ง

843
01:07:34,633 --> 01:07:36,000
และเรียกว่า "ความรู้สึก"
เพราะพวกเขาจัดการกับประสาทสัมผัส

844
01:07:36,000 --> 01:07:37,766
และเรียกว่า "ความรู้สึก"
เพราะพวกเขาจัดการกับประสาทสัมผัส

845
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
ไม่ใช่ด้วยโอกาส

846
01:07:39,466 --> 01:07:43,633
ซัล ฉันช่วยคุณไม่ได้อีกแล้ว
ฉันไม่สามารถทำให้เธอกลับมาได้

847
01:07:44,200 --> 01:07:46,066
คุณดูแลงานที่ได้รับมอบหมาย

848
01:07:47,033 --> 01:07:48,700
คุณเลือกเจ้าของบ้าน
คุณวางแผน

849
01:07:48,733 --> 01:07:50,766
คุณตัดสินใจว่านานแค่ไหน
กี่กะ

850
01:07:50,800 --> 01:07:52,000
ใช่แน่นอน แต่ฉันทำ
ปฏิบัติตามกฎ

851
01:07:52,000 --> 01:07:53,366
ใช่แน่นอน แต่ฉันทำ
ปฏิบัติตามกฎ

852
01:07:54,066 --> 01:07:55,066
กฎ...

853
01:07:56,400 --> 01:07:59,066
กฎเกณฑ์ไม่ใช่ปัญหา
และคุณก็รู้ดี

854
01:08:00,633 --> 01:08:01,733
และปัญหาคืออะไร?

855
01:08:02,300 --> 01:08:03,500
ปัญหาก็คือคุณ...

856
01:08:04,466 --> 01:08:05,733
..คุณอยากให้ฉันรู้สึกแย่

857
01:08:08,233 --> 01:08:10,500
คุณต้องการให้ฉันรู้สึกแย่
รู้สึกดีขึ้น

858
01:08:13,066 --> 01:08:16,000
ให้รู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง
- คุณกำลังพูดเรื่องบ้าๆ

859
01:08:16,000 --> 01:08:16,566
ให้รู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง
- คุณกำลังพูดเรื่องบ้าๆ

860
01:08:16,600 --> 01:08:19,366
ใช่ ใช่ ฉันกำลังพูดเรื่องบ้าๆ
เพราะฉัน...

861
01:08:19,766 --> 01:08:22,766
...ฉันสับสน
ฉัน... ฉันไม่รู้ ฉันกลัว

862
01:08:36,266 --> 01:08:37,466
EBE: ครั้งสุดท้าย

863
01:08:39,233 --> 01:08:40,000
แต่อย่าถามอะไรฉันอีกเลย

864
01:08:40,000 --> 01:08:40,733
แต่อย่าถามอะไรฉันอีกเลย

865
01:08:42,300 --> 01:08:43,300
ไม่เคยอีกครั้ง

866
01:09:06,733 --> 01:09:08,000
ฉันเข้าใจสิ่งหนึ่ง

867
01:09:10,266 --> 01:09:12,000
บ้านนั้นสวยงามจริงๆ
เพราะมีไม้ปาร์เก้

868
01:09:12,000 --> 01:09:14,000
บ้านนั้นสวยงามจริงๆ
เพราะมีไม้ปาร์เก้

869
01:09:14,700 --> 01:09:18,033
ฉันตระหนักได้
ไม้ปาร์เก้มีความสำคัญแค่ไหน

870
01:09:19,366 --> 01:09:20,000
คุณชอบมันไหม?

871
01:09:20,000 --> 01:09:20,366
คุณชอบมันไหม?

872
01:09:22,400 --> 01:09:24,500
ใช่สำหรับฉัน
เพราะอยู่ใกล้โรงเรียน

873
01:09:34,766 --> 01:09:36,000
คุณอยากจะพูดถึงมันอีกสักหน่อยไหม?

874
01:09:36,000 --> 01:09:36,600
คุณอยากจะพูดถึงมันอีกสักหน่อยไหม?

875
01:09:39,533 --> 01:09:42,500
ฉันเหลือเวลาไม่มากแล้วคุณก็รู้

876
01:09:44,000 --> 01:09:45,000
อย่าพูดอย่างนั้น

877
01:09:45,566 --> 01:09:48,433
ฉันอาจจะไม่พูดก็ได้
แต่มันจะไม่ทำให้ความจริงน้อยลงไปกว่านี้อีกแล้ว

878
01:09:54,066 --> 01:09:55,233
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

879
01:09:56,533 --> 01:09:57,800
แต่คุณกลัวทุกสิ่ง

880
01:10:07,233 --> 01:10:08,000
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

881
01:10:08,000 --> 01:10:08,500
ฉันไม่กลัวอีกต่อไป

882
01:10:12,700 --> 01:10:14,766
คุณไม่รู้ว่าเท่าไหร่...

883
01:10:15,533 --> 01:10:16,000
..ฉันอยากทำสิ่งต่างๆ
แตกต่างกัน

884
01:10:16,000 --> 01:10:18,066
..ฉันอยากทำสิ่งต่างๆ
แตกต่างกัน

885
01:10:25,333 --> 01:10:26,600
ฉันอยากให้คุณรู้

886
01:10:37,800 --> 01:10:40,000
ในความคิดของฉัน
คุณจะเป็นพ่อที่สวยงาม

887
01:10:40,000 --> 01:10:40,133
ในความคิดของฉัน
คุณจะเป็นพ่อที่สวยงาม

888
01:10:45,066 --> 01:10:46,066
คุณด้วย.

889
01:10:46,766 --> 01:10:48,000
ฉันด้วย? พ่อหล่อ?

890
01:10:48,000 --> 01:10:49,400
ฉันด้วย? พ่อหล่อ?

891
01:10:51,766 --> 01:10:54,266
- ทำไมไม่?
ใช่ ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ใช่.

892
01:10:55,400 --> 01:10:56,000
- เราแลกเปลี่ยน
แน่ใจ.

893
01:10:56,000 --> 01:10:56,666
- เราแลกเปลี่ยน
แน่ใจ.

894
01:11:09,533 --> 01:11:12,000
ฉัน... ฉันเคยทำมาก่อนแล้ว
ร่วมกับสามีของฉัน

895
01:11:12,000 --> 01:11:13,533
ฉัน... ฉันเคยทำมาก่อนแล้ว
ร่วมกับสามีของฉัน

896
01:11:15,566 --> 01:11:16,566
เกลียด.

897
01:11:18,266 --> 01:11:20,000
มันแย่มาก มันช่าง...

898
01:11:20,000 --> 01:11:20,200
มันแย่มาก มันช่าง...

899
01:11:23,566 --> 01:11:26,166
ฉันรู้ว่าจะต้องทำมัน
ฉันต้องการเขา

900
01:11:28,000 --> 01:11:30,500
ดังนั้นเราจึง...
เราเข้ามาใกล้แล้ว...

901
01:11:31,400 --> 01:11:35,300
...ร้องไห้หนักมากเป็นเวลานาน
และกำลังรอโฟล...

902
01:11:38,300 --> 01:11:39,466
...ลูกสาวของฉัน...

903
01:11:40,600 --> 01:11:41,600
...และ...

904
01:11:44,133 --> 01:11:45,133
...ก็ไม่ได้ไป...

905
01:11:47,033 --> 01:11:49,200
..มันไม่เป็นไปตามที่ฉันจินตนาการไว้

906
01:11:49,233 --> 01:11:52,000
และเมื่อเธอได้รับแจ้งว่า
เธอไม่อยากจะเชื่อเลย

907
01:11:52,000 --> 01:11:52,233
และเมื่อเธอได้รับแจ้งว่า
เธอไม่อยากจะเชื่อเลย

908
01:11:54,533 --> 01:11:58,300
เขายังคงพูดซ้ำ:
“ทำไมถึงพูดแบบนั้นล่ะ มันไม่จริง”

909
01:11:59,433 --> 01:12:00,000
“แต่ฉันอยู่ที่นี่ ที่นี่!”

910
01:12:00,000 --> 01:12:01,033
“แต่ฉันอยู่ที่นี่ ที่นี่!”

911
01:12:01,066 --> 01:12:03,666
ใช่...มันแสบผิว

912
01:12:04,666 --> 01:12:08,000
“ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่
หมายความว่าไง?”

913
01:12:08,000 --> 01:12:08,133
“ฉัน... ฉันอยู่ที่นี่
หมายความว่าไง?”

914
01:12:09,733 --> 01:12:11,266
“มันหมายความว่ายังไงวะ?”

915
01:12:12,666 --> 01:12:13,666
ฉันเชื่อว่า...

916
01:12:16,166 --> 01:12:19,133
..ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ที่ฉันคิดว่า...

917
01:12:19,166 --> 01:12:22,166
..ก็คงหลับไปพร้อมๆ กัน
แต่สุดท้ายแล้ว...

918
01:12:23,400 --> 01:12:24,000
..คาร์ลยอมแพ้ก่อน
และทิ้งฉันไว้กับ...

919
01:12:24,000 --> 01:12:26,200
..คาร์ลยอมแพ้ก่อน
และทิ้งฉันไว้กับ...

920
01:12:28,133 --> 01:12:30,100
..อยู่กับโฟลว์มายาวนาน

921
01:12:32,033 --> 01:12:33,033
ฉันจะมี...

922
01:12:35,566 --> 01:12:38,233
..ฉันควรจะได้
สามารถปลอบใจเธอได้

923
01:12:40,766 --> 01:12:42,200
แต่ฉันกลับกลายเป็น...

924
01:12:45,033 --> 01:12:46,466
..แค่พูดว่า "อย่านอน"

925
01:12:49,400 --> 01:12:51,233
"อย่าเพิ่งนอนนะครับ"

926
01:12:52,300 --> 01:12:53,300
ขออนุญาต.

927
01:12:54,033 --> 01:12:55,700
- ขอบคุณ.
จูเลียต: ขอโทษ

928
01:12:55,733 --> 01:12:56,000
ดอยล์: ขอบคุณ
สำหรับคำพยานของเขา

929
01:12:56,000 --> 01:12:57,633
ดอยล์: ขอบคุณ
สำหรับคำพยานของเขา

930
01:12:57,666 --> 01:12:59,033
เธอเป็นคนดีมาก

931
01:12:59,533 --> 01:13:02,433
ขณะที่มันดำเนินต่อไป
เพื่อจัดการกับการไม่อยู่ของพวกเขา

932
01:13:02,466 --> 01:13:04,000
และความเจ็บปวดที่ตามมาด้วย

933
01:13:04,000 --> 01:13:05,033
และความเจ็บปวดที่ตามมาด้วย

934
01:13:05,066 --> 01:13:08,266
มีคนอื่นที่ต้องการมัน
บอกเราเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณ?

935
01:13:10,733 --> 01:13:12,000
ไม่มีใคร? เลขที่? ตกลง.

936
01:13:12,000 --> 01:13:13,266
ไม่มีใคร? เลขที่? ตกลง.

937
01:13:14,433 --> 01:13:17,100
ทุกวันนี้
ขอให้ทุกท่าน

938
01:13:17,133 --> 01:13:19,366
คุณเลือกวัตถุ...

939
01:13:20,500 --> 01:13:22,533
..ที่เตือนคุณถึงการขาดงานของคุณ

940
01:13:23,566 --> 01:13:25,333
แล้วพยายามละทิ้งตัวเองจากมัน

941
01:13:26,800 --> 01:13:28,000
เป็นการกระทำเล็กๆ น้อยๆ แต่สำคัญ

942
01:13:28,000 --> 01:13:29,666
เป็นการกระทำเล็กๆ น้อยๆ แต่สำคัญ

943
01:14:18,133 --> 01:14:20,333
ฉันต้องการประชุมเป็นการส่วนตัว
ได้โปรด.

944
01:14:22,366 --> 01:14:24,000
ตัวเลขด้านล่างภาพระบุ
คุณจะพบพวกมันได้ในห้องไหน

945
01:14:24,000 --> 01:14:25,700
ตัวเลขด้านล่างภาพระบุ
คุณจะพบพวกมันได้ในห้องไหน

946
01:15:15,000 --> 01:15:18,000
("แม็กปี้" ปิเอโร เมสซีนา
ในเบื้องหลัง)

947
01:18:43,100 --> 01:18:44,133
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

948
01:18:49,500 --> 01:18:50,500
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

949
01:18:54,800 --> 01:18:56,000
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป

950
01:18:56,000 --> 01:18:56,300
ภรรยาของฉันทิ้งฉันไป

951
01:18:58,066 --> 01:18:59,066
ฉันขอโทษ.

952
01:19:04,766 --> 01:19:05,766
ถ้าคุณต้องการ...

953
01:19:07,433 --> 01:19:10,133
..เราไปบ้านฉันได้แล้ว
เมื่อฉันเสร็จแล้ว

954
01:19:34,666 --> 01:19:36,000
มีห้องน้ำอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการ

955
01:19:36,000 --> 01:19:36,266
มีห้องน้ำอยู่ที่นั่นถ้าคุณต้องการ

956
01:19:42,700 --> 01:19:44,000
เหล่านี้...คือสำนักงาน

957
01:19:44,000 --> 01:19:45,500
เหล่านี้...คือสำนักงาน

958
01:19:45,533 --> 01:19:49,466
ตอนนี้พวกเขากำลังยุ่ง
สาวๆ จากคลับอาศัยอยู่ที่นั่น

959
01:20:09,466 --> 01:20:10,466
มันคืออะไร?

960
01:20:12,133 --> 01:20:13,133
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

961
01:20:16,100 --> 01:20:17,100
คุณต้องการอะไร?

962
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
ฉันไม่รู้.

963
01:20:26,666 --> 01:20:29,400
I just want to stay here. คุณต้องการเท่าไหร่?

964
01:20:30,766 --> 01:20:32,000
- เพียงเพื่อ...
อย่ามีเพศสัมพันธ์?

965
01:20:32,000 --> 01:20:32,366
- เพียงเพื่อ...
อย่ามีเพศสัมพันธ์?

966
01:20:34,766 --> 01:20:35,766
ด้วย.

967
01:20:38,466 --> 01:20:40,000
ตอนนี้ฉันอยากนอนแล้วออกไปซะ

968
01:20:40,000 --> 01:20:40,333
ตอนนี้ฉันอยากนอนแล้วออกไปซะ

969
01:20:45,600 --> 01:20:46,600
ออกไป.

970
01:20:49,366 --> 01:20:50,366
- โปรด.
- ใช่.

971
01:22:13,200 --> 01:22:14,200
สวัสดี

972
01:22:22,433 --> 01:22:23,800
คุณเป็นคนบ้าหรือเปล่า?

973
01:22:25,166 --> 01:22:26,166
ไม่

974
01:22:27,366 --> 01:22:29,533
แต่ฉันแน่ใจ
คุณเห็นพวกเขามากมายที่นี่

975
01:22:31,000 --> 01:22:32,000
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาชอบเมาด้วยกัน

976
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาชอบเมาด้วยกัน

977
01:22:38,233 --> 01:22:39,233
เธอตายแล้ว

978
01:22:41,466 --> 01:22:42,466
ภรรยาของฉัน

979
01:22:46,066 --> 01:22:47,100
เขาไม่ได้ทิ้งฉัน

980
01:22:49,333 --> 01:22:50,333
ฟัง...

981
01:22:52,266 --> 01:22:54,366
..ฉันแน่ใจ.
ว่าคุณรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

982
01:22:54,666 --> 01:22:56,000
แต่ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ
คุณต้องการเพื่อน...

983
01:22:56,000 --> 01:22:57,533
แต่ถ้าคุณต้องการคำแนะนำ
คุณต้องการเพื่อน...

984
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
..ไม่ใช่โสเภณี

985
01:23:01,633 --> 01:23:02,633
ฉันสามารถช่วยคุณได้

986
01:23:04,266 --> 01:23:05,266
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

987
01:23:06,266 --> 01:23:08,600
ฉันเห็นการพับกระดาษ
ในอพาร์ตเมนต์ของคุณ

988
01:23:08,633 --> 01:23:09,633
- ใช่?
- ใช่.

989
01:23:09,666 --> 01:23:11,400
ฉันเป็นเจ้าของบ้าน ตอนนั้น?

990
01:23:12,166 --> 01:23:15,000
Origami สำหรับลูกค้า
ไม่ใช่สำหรับเจ้าของบ้าน

991
01:23:22,766 --> 01:23:24,133
คุณต้องการอะไร?

992
01:23:24,166 --> 01:23:25,500
- ช่วยคุณ.
- ใช่?

993
01:23:27,500 --> 01:23:28,000
- น้องสาวของฉันทำงานให้กับ Aeterna
- จริงหรือ?

994
01:23:28,000 --> 01:23:30,033
- น้องสาวของฉันทำงานให้กับ Aeterna
- จริงหรือ?

995
01:23:31,433 --> 01:23:35,333
ฉันมีลูกพี่ลูกน้องที่ทำงานอยู่ที่นั่น
แต่น้องสาวก็... ดีกว่ามาก

996
01:23:35,766 --> 01:23:36,000
ถ้าเงินเป็นปัญหา
คุณไม่ต้องกังวล

997
01:23:36,000 --> 01:23:38,333
ถ้าเงินเป็นปัญหา
คุณไม่ต้องกังวล

998
01:23:38,366 --> 01:23:39,400
มันช่วยคุณได้อย่างไร?

999
01:23:40,500 --> 01:23:43,100
ใช่ เพราะคุณมีอากาศ
ของหนึ่งในคนโง่เหล่านั้น

1000
01:23:43,133 --> 01:23:44,000
ที่พวกเขาอยากเห็นอีกครั้ง
คนที่คุณรักในอีกร่างหนึ่ง

1001
01:23:44,000 --> 01:23:46,300
ที่พวกเขาอยากเห็นอีกครั้ง
คนที่คุณรักในอีกร่างหนึ่ง

1002
01:23:46,700 --> 01:23:50,200
คุณบอกเธอว่าอย่างไร?
"เฮ้ที่รัก ฉันถึงบ้านแล้ว"

1003
01:23:50,233 --> 01:23:52,000
“เดาอะไรล่ะ? คุณตายแล้ว”

1004
01:23:52,000 --> 01:23:52,133
“เดาอะไรล่ะ? คุณตายแล้ว”

1005
01:23:52,600 --> 01:23:55,066
และตอนนี้ทุกอย่างก็คลี่คลายแล้ว

1006
01:23:55,700 --> 01:23:56,700
ไม่

1007
01:23:57,633 --> 01:23:58,733
- ไม่
- ไม่

1008
01:24:00,266 --> 01:24:01,700
ฉันไม่ต้องการเงินของคุณ

1009
01:24:03,366 --> 01:24:05,200
แล้วทำไมคุณถึงเป็น Landlord?

1010
01:24:12,300 --> 01:24:14,400
เพราะฉันไม่มีลูกบอล
ที่จะฆ่าฉัน

1011
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
(เคาะประตู)

1012
01:24:27,666 --> 01:24:28,666
เขาเป็นใคร?

1013
01:24:30,100 --> 01:24:31,100
ซัล: ฉันเอง

1014
01:24:32,233 --> 01:24:33,566
แต่คุณไม่รู้จักชื่อของฉัน

1015
01:24:37,633 --> 01:24:38,633
ออกไป.

1016
01:24:40,733 --> 01:24:42,500
ฉันได้รับอาหารจากคนจีน

1017
01:24:44,366 --> 01:24:45,633
ฉันเกลียดภาษาจีน

1018
01:24:48,066 --> 01:24:49,666
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1019
01:24:50,533 --> 01:24:52,033
ฉันก็ไม่ชอบมันเท่าไหร่เหมือนกัน

1020
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
สวัสดี.

1021
01:25:07,300 --> 01:25:08,666
ฉันมาเพื่อขอโทษ

1022
01:25:10,566 --> 01:25:11,566
คุณจะให้ฉันเข้าไปไหม?

1023
01:25:14,366 --> 01:25:17,033
ฉันไม่อยากอยู่บ้าน
ฉันจะเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

1024
01:25:23,266 --> 01:25:24,266
ฉันชื่อซัล

1025
01:25:25,666 --> 01:25:27,100
เอวา

1026
01:25:27,133 --> 01:25:28,000
ไปกันเลย

1027
01:25:28,000 --> 01:25:28,133
ไปกันเลย

1028
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
ซัล: คุณทำบ่อยไหม?

1029
01:25:36,000 --> 01:25:36,166
ซัล: คุณทำบ่อยไหม?

1030
01:25:38,200 --> 01:25:39,733
เอวา: ไม่ นานๆ ครั้ง

1031
01:25:41,000 --> 01:25:44,000
ฉันเพิ่งทำเสร็จและฉันก็กลับมาอีกครั้ง
มีเวลาอยู่มากเกินไป

1032
01:25:44,000 --> 01:25:44,366
ฉันเพิ่งทำเสร็จและฉันก็กลับมาอีกครั้ง
มีเวลาอยู่มากเกินไป

1033
01:25:45,500 --> 01:25:47,633
ฉันรองานใหม่อยู่

1034
01:25:47,666 --> 01:25:50,300
เจ้าชายเจ้าเสน่ห์อีกคน
ที่ทำให้ฉันหลับด้วยการจูบ

1035
01:25:50,333 --> 01:25:52,000
ลูกค้า Aeterna อีกคนที่สิ้นหวัง

1036
01:25:52,000 --> 01:25:52,366
ลูกค้า Aeterna อีกคนที่สิ้นหวัง

1037
01:25:54,166 --> 01:25:55,166
ขออนุญาต.

1038
01:25:56,666 --> 01:25:58,433
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันแย่มาก?

1039
01:26:04,366 --> 01:26:05,366
คุณมีลูกไหม?

1040
01:26:07,666 --> 01:26:08,000
- ไม่มีเวลา.
- นั่นคือคุณไม่ต้องการพวกมันเหรอ?

1041
01:26:08,000 --> 01:26:10,200
- ไม่มีเวลา.
- นั่นคือคุณไม่ต้องการพวกมันเหรอ?

1042
01:26:11,500 --> 01:26:14,500
ฉัน... ฉันไม่มีเวลา

1043
01:26:19,700 --> 01:26:20,700
มากินกันเถอะ

1044
01:26:43,466 --> 01:26:44,466
Mh-mh

1045
01:26:46,000 --> 01:26:47,000
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1046
01:26:48,433 --> 01:26:50,800
ก็จะเป็นกลูตาเมตทั้งหมด
ที่พวกเขาใส่เข้าไป

1047
01:26:53,233 --> 01:26:55,400
หรืออาจเป็นเพราะ...ผมหิว

1048
01:27:01,200 --> 01:27:04,000
โอเค มาดูคุกกี้กันดีกว่า
ของโชค

1049
01:27:08,166 --> 01:27:09,500
เขาพูดอะไร?

1050
01:27:09,533 --> 01:27:12,000
“ใต้ต้นซากุระ
กลีบดอกไม้ปกคลุมทุกสิ่ง”

1051
01:27:12,000 --> 01:27:13,333
“ใต้ต้นซากุระ
กลีบดอกไม้ปกคลุมทุกสิ่ง”

1052
01:27:14,533 --> 01:27:16,733
“แม้แต่ปลาร้า
และซุป”

1053
01:27:18,133 --> 01:27:20,000
มันเป็นบทกวี
ใช่ มันเป็นบทกวี มันเหมือนกับไฮกุ

1054
01:27:20,000 --> 01:27:21,500
มันเป็นบทกวี
ใช่ มันเป็นบทกวี มันเหมือนกับไฮกุ

1055
01:27:22,633 --> 01:27:25,400
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับฉัน
บทกวีเกี่ยวกับผักดองก่อน

1056
01:27:25,433 --> 01:27:26,433
ใช่.

1057
01:27:36,666 --> 01:27:38,500
เอวา: ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับเขาเลย

1058
01:27:42,033 --> 01:27:43,033
มัน...

1059
01:27:44,366 --> 01:27:46,033
..ง่ายกว่ากับผู้ใหญ่

1060
01:27:51,033 --> 01:27:52,000
เพราะพวกเขาคุยกัน

1061
01:27:52,000 --> 01:27:52,033
เพราะพวกเขาคุยกัน

1062
01:27:56,100 --> 01:27:57,266
แต่เด็กๆ ฉัน...

1063
01:28:02,266 --> 01:28:04,100
คุณคิดว่ามันพิเศษและ...

1064
01:28:04,766 --> 01:28:07,100
..ใครๆ ก็บอกว่า.
อย่างไรก็ตามสิ่งเดียวกัน

1065
01:28:18,466 --> 01:28:20,000
ฉันแค่อยากจะได้ยินกลับ...

1066
01:28:23,566 --> 01:28:24,000
..น้ำหอมของมัน

1067
01:28:24,000 --> 01:28:24,566
..กลิ่นหอม..

1068
01:28:26,366 --> 01:28:27,566
กลิ่นของเขายังคงอยู่

1069
01:28:33,333 --> 01:28:36,366
ตราบใดที่คุณไม่มีลูก
คุณไม่รู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน...

1070
01:28:38,366 --> 01:28:39,366
...น้ำหอม.

1071
01:28:47,100 --> 01:28:48,000
แบบนี้.

1072
01:28:48,000 --> 01:28:48,100
แบบนี้.

1073
01:29:20,233 --> 01:29:23,100
เอวา: ความทรงจำนั้นแตกต่างออกไป
จากที่ฉันจินตนาการถึงพวกเขา

1074
01:29:23,666 --> 01:29:28,000
คุณจินตนาการถึงพวกเขาด้วย... ดนตรี
เหมือนในหนังเหรอ?

1075
01:29:28,000 --> 01:29:28,200
คุณจินตนาการถึงพวกเขาด้วย... ดนตรี
เหมือนในหนังเหรอ?

1076
01:29:28,233 --> 01:29:29,233
ไม่

1077
01:29:30,433 --> 01:29:32,033
มันเป็นเพียงว่าพวกมันง่ายมาก

1078
01:29:34,000 --> 01:29:36,000
พวกเขาดูเหมือนกล้อง
ลืมพวกเขาไป

1079
01:29:36,000 --> 01:29:36,333
พวกเขาดูเหมือนกล้อง
ลืมพวกเขาไป

1080
01:30:35,600 --> 01:30:38,466
ฉันเห็นความทรงจำของภรรยาของฉัน
วันหนึ่ง

1081
01:30:40,200 --> 01:30:41,200
ฉันอยู่ที่นี่?

1082
01:30:42,600 --> 01:30:45,666
ไม่ น้องสาวของฉันทำงานให้กับ Aeterna
ฉันบอกคุณแล้ว

1083
01:30:49,566 --> 01:30:50,666
คุณรู้สึกอย่างไร?

1084
01:30:52,700 --> 01:30:53,700
อืม...

1085
01:30:55,000 --> 01:30:56,000
หากใคร.
ดูความทรงจำของฉัน...

1086
01:30:56,000 --> 01:30:57,100
หากใคร.
ดูความทรงจำของฉัน...

1087
01:31:01,466 --> 01:31:02,466
และสำหรับคุณ?

1088
01:31:05,133 --> 01:31:07,133
ไม่ ฉันคิดว่ามันไม่สร้างความแตกต่างสำหรับฉัน

1089
01:31:09,800 --> 01:31:11,233
คุณจะเห็นรองเท้ามากมาย

1090
01:31:13,100 --> 01:31:14,400
- รองเท้า?
- ใช่.

1091
01:31:16,366 --> 01:31:17,366
ใช่ เพราะ...

1092
01:31:18,200 --> 01:31:19,666
...ทุกช่วงเวลาสำคัญ

1093
01:31:19,700 --> 01:31:20,000
ฉันแค่จำได้
รองเท้าของคนรอบข้าง

1094
01:31:20,000 --> 01:31:22,400
ฉันแค่จำได้
รองเท้าของคนรอบข้าง

1095
01:31:24,566 --> 01:31:25,566
ยังไง...

1096
01:31:26,733 --> 01:31:28,000
..รองเท้าเทนนิสสีน้ำเงินคู่นั้น
บนผืนทราย

1097
01:31:28,000 --> 01:31:30,466
..รองเท้าเทนนิสสีน้ำเงินคู่นั้น
บนผืนทราย

1098
01:31:30,500 --> 01:31:34,566
เมื่อฉันรู้ว่าฉันเป็น
ที่จะร่วมรักเป็นครั้งแรก

1099
01:31:34,600 --> 01:31:36,000
หรือคนอื่นๆ...

1100
01:31:36,000 --> 01:31:37,766
หรือคนอื่นๆ...

1101
01:31:39,200 --> 01:31:43,033
..รองเท้าส้นสูงสีม่วงเข้มของหญิงสาว

1102
01:31:43,066 --> 01:31:44,000
เมื่อเขาบอกฉัน
ที่กำลังร่วมเพศคนอื่นอยู่

1103
01:31:44,000 --> 01:31:45,333
เมื่อเขาบอกฉัน
ที่กำลังร่วมเพศคนอื่นอยู่

1104
01:31:46,533 --> 01:31:49,700
หรือรองเท้าแตะของพี่สาวฉัน
เมื่อแม่ของเราเสียชีวิต

1105
01:31:52,800 --> 01:31:54,533
รู้ไหมรองเท้าจากเมื่อ...

1106
01:31:54,566 --> 01:31:57,733
..เมื่อทำไม่ได้
เพื่อมองตาผู้คน

1107
01:32:06,566 --> 01:32:08,000
ฉันบอกว่ามัน
ว่าคุณเป็นคนบ้าอะไรสักอย่าง

1108
01:32:08,000 --> 01:32:08,733
ฉันบอกว่ามัน
ว่าคุณเป็นคนบ้าอะไรสักอย่าง

1109
01:32:41,500 --> 01:32:42,700
คุณอยากมาบ้านฉันไหม

1110
01:32:45,800 --> 01:32:48,000
มีเงินพอที่จะไม่อึ๊บมั้ย?

1111
01:32:48,000 --> 01:32:48,066
มีเงินพอที่จะไม่อึ๊บมั้ย?

1112
01:33:15,000 --> 01:33:18,000
("อย่าลืม" คณบดีมาร์ติน
ในเบื้องหลัง)

1113
01:33:21,133 --> 01:33:22,166
ฉันมีเต่า

1114
01:33:24,333 --> 01:33:25,333
เขาชื่อเรย์

1115
01:33:26,266 --> 01:33:27,266
แต่ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

1116
01:33:28,466 --> 01:33:30,533
มันอาจจะเข้าสู่โหมดไฮเบอร์เนตแล้ว
ที่ไหนสักแห่ง

1117
01:33:30,566 --> 01:33:33,333
เพราะฉันหามันไม่เจอ
ฉันมองหามันทุกที่

1118
01:33:45,666 --> 01:33:46,666
มันแปลกมาก

1119
01:33:48,366 --> 01:33:49,366
เต่า?

1120
01:33:51,100 --> 01:33:52,000
ไม่

1121
01:33:52,000 --> 01:33:52,100
ไม่

1122
01:33:53,566 --> 01:33:54,566
อยู่ที่นี่กับคุณ

1123
01:33:58,100 --> 01:34:00,000
คุณรู้ไหม
เจอกันครั้งแรกเหรอ?

1124
01:34:00,000 --> 01:34:00,533
คุณรู้ไหม
เจอกันครั้งแรกเหรอ?

1125
01:34:00,566 --> 01:34:01,566
แน่นอน.

1126
01:34:03,033 --> 01:34:05,200
เมื่อคุณไล่ฉันออกไป
จากบ้านของคุณ

1127
01:34:08,000 --> 01:34:09,000
ฉันรู้สึกกลัว

1128
01:34:12,400 --> 01:34:16,000
ฉันไม่รับลูกค้ากลับบ้าน
ฉันไม่เคยให้ใครเข้าใกล้

1129
01:34:17,800 --> 01:34:18,800
แต่มันก็ถูกต้อง

1130
01:34:20,100 --> 01:34:22,500
ฉันดูเหมือนคนบ้าอะไรบางอย่าง

1131
01:34:23,566 --> 01:34:24,000
But you weren't acting like a maniac.

1132
01:34:24,000 --> 01:34:25,400
มานอนติคอมปอร์ตาวีดามาเนียโก

1133
01:34:28,766 --> 01:34:30,366
แล้วทำไมคุณถึงกลัว?

1134
01:34:33,400 --> 01:34:34,400
เพราะ...

1135
01:34:36,266 --> 01:34:38,133
..ฉันอยากนอนกับคุณ

1136
01:34:40,633 --> 01:34:42,166
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไล่คุณออก

1137
01:35:04,433 --> 01:35:05,600
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

1138
01:36:31,300 --> 01:36:32,000
มันเป็นของภรรยาของฉัน
เราซื้อมันที่ตลาดนัด

1139
01:36:32,000 --> 01:36:35,233
มันเป็นของภรรยาของฉัน
เราซื้อมันที่ตลาดนัด

1140
01:36:36,400 --> 01:36:37,766
พร้อมด้วยเทปคาสเซ็ทบางส่วน

1141
01:36:40,333 --> 01:36:42,166
เขาฟังเพลงไปด้วย

1142
01:36:44,333 --> 01:36:47,100
ภรรยาของคุณเสียชีวิตแล้ว
ในอุบัติเหตุทางรถยนต์?

1143
01:36:57,633 --> 01:37:01,266
พวกเรา...ไปเต้นรำกัน

1144
01:37:04,266 --> 01:37:06,700
เราดื่มกันแล้ว
ที่บ้านสักสองสามแก้ว

1145
01:37:08,666 --> 01:37:10,633
นั่นเป็นวิธีที่เราทำมัน

1146
01:37:15,633 --> 01:37:16,633
ฉันกำลังขับรถอยู่

1147
01:37:21,366 --> 01:37:23,233
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเองได้เลย

1148
01:37:24,800 --> 01:37:25,800
ฉันเห็นมัน.

1149
01:37:27,100 --> 01:37:28,000
ในความฝัน ขณะที่ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

1150
01:37:28,000 --> 01:37:29,200
ในโซโญ mentre facevo la Locatrice

1151
01:37:33,266 --> 01:37:34,266
ฉันขอโทษ.

1152
01:37:36,800 --> 01:37:38,233
ฉันก็ต้องตายเหมือนกัน

1153
01:38:11,533 --> 01:38:13,366
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ฉันเป็นเจ้าของบ้าน

1154
01:38:13,400 --> 01:38:15,600
ฉันต้องไปพบผู้จัดการ
ของงานมอบหมายของฉัน

1155
01:38:15,633 --> 01:38:16,000
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
- เอเบ รุยซ์.

1156
01:38:16,000 --> 01:38:17,533
- คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร?
- เอเบ รุยซ์.

1157
01:38:17,566 --> 01:38:19,700
- ชื่อของเขา?
เอวา อดัมส์.

1158
01:38:20,300 --> 01:38:21,566
- ชั้นหก.
- ขอบคุณ.

1159
01:38:30,533 --> 01:38:31,533
อืม...

1160
01:38:33,300 --> 01:38:34,333
ฉันทำแหวนหาย

1161
01:38:35,066 --> 01:38:37,400
- แหวนคุณยาย.
- ใช่มามา

1162
01:38:47,533 --> 01:38:48,000
เธอมาที่ห้องทำงานของฉัน เขารู้ทุกอย่าง

1163
01:38:48,000 --> 01:38:50,300
เธอมาที่ห้องทำงานของฉัน เขารู้ทุกอย่าง

1164
01:38:55,333 --> 01:38:56,000
คุณต้องการรายงานเราหรือไม่?

1165
01:38:56,000 --> 01:38:56,433
คุณต้องการรายงานเราหรือไม่?

1166
01:38:57,433 --> 01:38:58,800
ไม่ เขาจะไม่

1167
01:39:00,733 --> 01:39:02,100
มาดูกันว่าที่นี่จะลงหรือเปล่า

1168
01:39:04,466 --> 01:39:06,500
คุณช่วยฉันได้ไหม? มองไปทางอื่น.

1169
01:39:30,000 --> 01:39:32,600
ขอบคุณที่อยู่กับฉัน
วันนี้

1170
01:39:48,433 --> 01:39:49,433
คุยกับเธอ.

1171
01:39:50,033 --> 01:39:52,000
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1172
01:39:52,000 --> 01:39:52,066
ไม่ ไม่ ฉันไม่รู้ มันไม่สมเหตุสมผลเลย

1173
01:39:53,266 --> 01:39:54,266
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง

1174
01:39:55,700 --> 01:39:57,800
เมื่อวานตอนที่เธอมา
มันทำให้ฉันประหลาดใจ

1175
01:39:58,633 --> 01:40:00,000
เรื่องที่เขาบอกฉัน...

1176
01:40:00,000 --> 01:40:00,066
เรื่องที่เขาบอกฉัน...

1177
01:40:00,100 --> 01:40:02,566
มันทำให้ฉันเข้าใจ
บางทีฉันอาจจะทำผิดทั้งหมด

1178
01:40:02,600 --> 01:40:04,633
ฟังฉันนะ
ครั้งหนึ่งในชีวิตของคุณ

1179
01:40:05,800 --> 01:40:07,133
ไปคุยกับเธอ.

1180
01:40:08,100 --> 01:40:09,100
คุณสัญญากับฉันไหม?

1181
01:40:11,033 --> 01:40:12,566
และไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1182
01:40:14,166 --> 01:40:15,166
ไม่

1183
01:40:16,300 --> 01:40:18,466
คุณเอง
ว่าคุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน

1184
01:40:22,700 --> 01:40:23,700
ไป.

1185
01:41:35,033 --> 01:41:36,000
สวัสดี

1186
01:41:36,000 --> 01:41:36,033
สวัสดี.

1187
01:41:38,133 --> 01:41:39,133
ฉันขอโทษ.

1188
01:41:41,600 --> 01:41:42,600
อีกครั้ง.

1189
01:41:46,100 --> 01:41:49,000
ฉันโกหกคุณ และ... ฉันขอโทษ

1190
01:41:52,666 --> 01:41:56,800
ฉันหยุดไม่ได้
เขาแข็งแกร่งกว่าฉัน

1191
01:42:03,633 --> 01:42:06,500
คุณยังโกหกเมื่อคุณพูด
คุณอยากมีลูกเหรอ?

1192
01:42:23,033 --> 01:42:24,000
หรือคุณเพิ่งพูดไป
ทำไมคุณถึงรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้?

1193
01:42:24,000 --> 01:42:26,300
หรือคุณเพิ่งพูดไป
ทำไมคุณถึงรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้?

1194
01:42:30,100 --> 01:42:31,100
โซอี้?

1195
01:42:36,633 --> 01:42:37,633
ผู้หญิงคนนั้น...

1196
01:42:39,333 --> 01:42:40,000
...เจ้าบ้าน...

1197
01:42:40,000 --> 01:42:40,333
...เจ้าบ้าน...

1198
01:42:43,533 --> 01:42:46,266
..เมื่อเขาได้พบกับน้องสาวของคุณ
และได้ค้นพบความจริงว่า

1199
01:42:46,300 --> 01:42:48,000
เธอเสนอตัวให้... ปลุกฉันให้ตื่น

1200
01:42:48,000 --> 01:42:48,666
เธอเสนอตัวให้... ปลุกฉันให้ตื่น

1201
01:42:50,533 --> 01:42:51,533
ครั้งสุดท้าย

1202
01:42:55,733 --> 01:42:56,000
ทำไม

1203
01:42:56,000 --> 01:42:56,733
ทำไม

1204
01:42:59,500 --> 01:43:00,500
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1205
01:43:09,466 --> 01:43:10,466
เพื่อบอกลา

1206
01:43:17,566 --> 01:43:19,100
และนำคุณกลับมา

1207
01:43:22,433 --> 01:43:23,433
กับฉัน.

1208
01:43:28,233 --> 01:43:29,633
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึก...

1209
01:43:31,300 --> 01:43:33,466
..รู้สึกผิด. ไม่เลย.

1210
01:43:40,166 --> 01:43:43,166
เพราะในอุบัติเหตุครั้งนั้น
ไม่มีใครรอด

1211
01:43:52,000 --> 01:43:55,000
(เพลงปลุกใจ)

1212
01:44:47,100 --> 01:44:48,000
น้องสาวของคุณ
เขาพยายามหลายครั้ง...

1213
01:44:48,000 --> 01:44:49,366
น้องสาวของคุณ
เขาพยายามหลายครั้ง...

1214
01:44:50,700 --> 01:44:53,800
..แต่ก็ไม่เคยสำเร็จเลย
เพื่อบอกลา

1215
01:46:39,400 --> 01:46:40,000
โซอี้: เฮ้ ฉันกลัวนะ

1216
01:46:40,000 --> 01:46:42,200
โซอี้: เฮ้ ฉันกลัวนะ

1217
01:46:44,500 --> 01:46:47,033
ซัล: ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

1218
01:46:49,533 --> 01:46:50,533
โซอี้: ที่ไหน?

1219
01:49:21,466 --> 01:49:24,466
คำบรรยายโดย
สกายอิตาลี